1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Traducido automáticamente por "<b>Traductor gratuito de archivos SRT</b>" 2.9.23
<i>Este archivo fue traducido del </i><b>griego</b> 16.11.2013

2
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

3
00:02:09,840 --> 00:02:12,035
El abuelo estaría muy feliz de verte.

4
00:02:12,360 --> 00:02:13,634
Cómo;

5
00:02:13,840 --> 00:02:16,308
Físicamente, bueno.
El recuerdo no.

6
00:02:16,520 --> 00:02:19,273
- ¿Adónde va esto?
- El champán de ahí.

7
00:02:19,520 --> 00:02:22,273
Regalos y Flores
el comedor.

8
00:02:22,760 --> 00:02:25,672
Disculpe, Nog.
¿Vendrán tus padres eventualmente?

9
00:02:25,880 --> 00:02:28,189
Está en Nueva York.
Con papá no sacas ventaja.

10
00:02:28,440 --> 00:02:30,396
Nos vemos el sábado en el ayuntamiento.

11
00:02:31,400 --> 00:02:34,551
- Vienes tío José;
- no hace borde.

12
00:02:58,600 --> 00:03:01,717
Por favor, papá.
Haz un esfuerzo.

13
00:03:01,920 --> 00:03:05,390
Mamá no admite,
pero me muero por ir a la boda.

14
00:03:05,680 --> 00:03:07,398
Te llamaré después del ensayo.

15
00:03:07,560 --> 00:03:09,915
No, Irene.
Iré a esta boda.

16
00:03:10,120 --> 00:03:12,156
Me perdí el punto a donde voy.
Lo siento.

17
00:03:12,320 --> 00:03:13,673
Lo hiciste bien, Daniel.

18
00:03:13,880 --> 00:03:17,236
Disparates. Lo perdí por completo.
Díselo. Soportarlo.

19
00:03:17,440 --> 00:03:18,759
Eras una mierda.

20
00:03:24,600 --> 00:03:27,114
Muestra un poco de gracia. ¡Una vez!

21
00:03:27,280 --> 00:03:29,316
No puedo tenerlo fácil
indulgente y pretencioso juntos.

22
00:03:29,560 --> 00:03:31,073
Lo sé, lo sé.

23
00:03:32,520 --> 00:03:35,796
Vamos, cariño, rápido.
Lo necesito para el rodaje.

24
00:03:45,880 --> 00:03:47,518
La fiesta en Cannes.

25
00:03:47,680 --> 00:03:49,318
El título era ''La Heredera''.

26
00:03:49,480 --> 00:03:52,711
Te dije que no me gusta la palabra.
Se centra en la muerte y el dinero.

27
00:03:52,920 --> 00:03:54,319
a algo que cambia de manos.

28
00:03:54,600 --> 00:03:57,433
El título será 'sí' Melita,
El mejor Diamond Stift Melk...

29
00:03:57,640 --> 00:03:59,710
...finalmente poniendo el anillo.''

30
00:03:59,920 --> 00:04:01,797
¿Dónde está la banda?

31
00:04:01,960 --> 00:04:04,679
Mi abuelo relojero,
mi padre joyero.

32
00:04:04,880 --> 00:04:06,438
- Mi madre...
- Reina.

33
00:04:06,640 --> 00:04:08,312
¡Correcto, reina de belleza!

34
00:04:08,520 --> 00:04:10,476
- En San Remo...
- Olvídate del año.

35
00:04:10,680 --> 00:04:12,636
Entonces mi hija es una princesa.

36
00:04:13,800 --> 00:04:15,552
- lápiz labial;
- Por supuesto que no.

37
00:04:18,640 --> 00:04:19,755
¡Ronnie!

38
00:04:20,000 --> 00:04:21,558
Irene por fin.

39
00:04:22,120 --> 00:04:25,590
¿Qué estás haciendo? Ninguno,
No está conmigo Zef.

40
00:04:25,800 --> 00:04:29,679
Sé que lo desearía mucho.
Tocamos en Filadelfia el martes.

41
00:04:29,880 --> 00:04:31,518
Lo reservamos hace dos años.

42
00:04:31,760 --> 00:04:34,672
Qué lástima. Te extrañaré.

43
00:04:36,160 --> 00:04:37,798
No vendré.

44
00:04:38,760 --> 00:04:41,399
Revisamos los vuelos
pero no lo logrará.

45
00:04:41,600 --> 00:04:43,636
Dile a tu Melita cuánto lo sientes.

46
00:04:43,880 --> 00:04:45,313
Demasiado.

47
00:04:45,600 --> 00:04:46,953
Adiós, Irene.

48
00:04:52,440 --> 00:04:55,000

Ahora eres embajador de la joyería Melk.

49
00:04:55,240 --> 00:04:58,038

Soy el director artístico del departamento de complementos.

50
00:04:58,280 --> 00:05:00,430
mi padre
diamantes de democratización.

51
00:05:04,000 --> 00:05:05,274
Papá.

52
00:05:05,520 --> 00:05:07,078
Ahora no, por favor.

53
00:05:11,000 --> 00:05:13,036
desperdició su talento.

54
00:05:21,920 --> 00:05:25,708
para escucharlo
¿Volver a cantar la disonancia de Frank Sinatra? forma.

55
00:05:25,880 --> 00:05:27,472
El pobre papá.

56
00:05:27,640 --> 00:05:30,632
Una familia que se reúne sólo
en bodas y funerales están muertos.

57
00:05:30,880 --> 00:05:32,552
Exactamente. Ahora vamos a las bodas.

58
00:05:32,800 --> 00:05:34,711
Tu padre no es nuevo.
Puede ser...

59
00:05:34,880 --> 00:05:36,518
De verdad, mira los vuelos;

60
00:05:36,720 --> 00:05:39,757
- Después nunca cambiarás de opinión.
- Lo sé, lo sé.

61
00:05:39,960 --> 00:05:42,155
¿Dónde está este indio?
No kosher en Brooklyn;

62
00:05:42,320 --> 00:05:44,038
El primo amante del Nog.
Tú irás.

63
00:05:44,200 --> 00:05:46,714
Es una gran chica.
Si fuera por mí, créanme.

64
00:05:46,960 --> 00:05:49,235
- ¡y los sábados!
- no matrimonio religioso.

65
00:05:49,440 --> 00:05:50,759
Eso es seguro.

66
00:05:50,960 --> 00:05:53,633
- No hay ningún sacerdote.
- No es culpa suya que sea italiana.

67
00:05:53,840 --> 00:05:55,956
No culpes que es italiano,
pero eso es una estupidez...

68
00:05:56,200 --> 00:05:58,998
''''¡Tolstogiefski!
Inolvidable me quedaré con esto.

69
00:05:59,960 --> 00:06:02,713
Si nos fuéramos el jueves
Viernes y llega...

70
00:06:02,960 --> 00:06:06,669
Detente, Irene. Ve a buscarme un sándwich
. No desconcertéis a los demás.

71
00:06:07,880 --> 00:06:09,836
- Carne en conserva o tono;
- pastrami.

72
00:06:11,960 --> 00:06:14,872
- Agradable y cálido. El pastrami.
- Lo sé.

73
00:06:15,080 --> 00:06:17,036
¡Irene! y pan. Agradable y cálido.

74
00:06:17,280 --> 00:06:18,998
¡Irene!

75
00:06:54,560 --> 00:06:56,437
Sí, todo listo, rabinos.

76
00:06:56,720 --> 00:06:58,312
A las cuatro de la tarde.

77
00:06:58,600 --> 00:07:01,319
Las 4:15 en el cementerio.
15 minutos en el fondo.

78
00:07:01,560 --> 00:07:02,788
Shabat;

79
00:07:03,040 --> 00:07:04,917
Sí, sé que es viernes.

80
00:07:05,200 --> 00:07:06,349
Cómo dijiste;

81
00:07:06,600 --> 00:07:09,114
''Regresar para Shabat''.
Pero te lo dije...

82
00:07:09,320 --> 00:07:11,629
...
No sigo las costumbres del Shabat.

83
00:07:12,600 --> 00:07:14,670
¡TÚ! Sí, claro.

84
00:07:14,920 --> 00:07:16,512
Disculpe.

85
00:07:16,720 --> 00:07:18,915
¿Los lunes? ¡Desastre!

86
00:07:19,160 --> 00:07:21,390
Pues... escuchen, rabinos.

87
00:07:21,600 --> 00:07:24,034
Mañana cásate con mi hija.
300 invitados.

88
00:07:24,200 --> 00:07:27,351
Mi hermano ahora viene
de Nueva York. Es muy...

89
00:07:27,560 --> 00:07:30,632
Quiero decir que es muy religioso.
No desenchufe el borde.

90
00:07:30,840 --> 00:07:33,274
Respeta muchas tradiciones.

91
00:07:33,520 --> 00:07:35,272
No es posible que los haya mezclado.

92
00:07:35,520 --> 00:07:37,431
No, necesito deshacerme...

93
00:07:37,680 --> 00:07:39,079
Error, no creer...

94
00:07:39,280 --> 00:07:42,989
La ceremonia debe realizarse hoy.
Gracias, rabino.

95
00:07:52,760 --> 00:07:56,116
Estaré en París a las 15:00.
¿Estás bien? Allí cansado;

96
00:07:56,360 --> 00:07:57,429
Estoy bien.

97
00:07:57,680 --> 00:07:58,954
Resistencia.

98
00:08:00,160 --> 00:08:02,071
Ni siquiera lo he digerido.

99
00:08:03,080 --> 00:08:05,071
Nos vemos en la estación.

100
00:08:06,040 --> 00:08:08,235
El ferry en Croacia;
Sí, lo escuché.

101
00:08:08,520 --> 00:08:10,317
¡32 ataúdes!

102
00:08:11,160 --> 00:08:13,116
Escúcheme, señor Ntelmpar.

103
00:08:13,360 --> 00:08:15,635
Eres una persona seria.
Entierras a mi madre.

104
00:08:15,840 --> 00:08:18,070
Enterraremos a mi padre
esposami todo.

105
00:08:18,280 --> 00:08:21,636
Mantenlo en el ataúd
¡Montparnasse a las 16:00 en punto!

106
00:08:22,360 --> 00:08:26,194
Mañana, excluido. ¿Es Shabat?
y es el matrimonio de mi hija.

107
00:08:26,440 --> 00:08:27,839
No se puede hacer una fiesta...

108
00:08:28,000 --> 00:08:31,595
... con un cálido cadáver de Brooklyn
a Montparnasse. No estaría bien.

109
00:08:31,840 --> 00:08:33,239
donde tu;

110
00:08:33,520 --> 00:08:35,033
Espera, ya voy.

111
00:08:51,480 --> 00:08:54,313
Todo esto para un bocadillo con pastrami
.

112
00:08:54,480 --> 00:08:56,152
¿Te arrepientes? No te arrepientas.

113
00:08:56,400 --> 00:08:57,435
Bueno...

114
00:08:57,640 --> 00:08:59,631
- Tienes maletas;
- Me voy mañana.

115
00:08:59,840 --> 00:09:02,593
Filadelfia no cancelada.
No te agradará.

116
00:09:03,600 --> 00:09:06,478
- ¿Estamos listos? Rabino.
- todo está bien.

117
00:09:06,680 --> 00:09:08,591
Nos mudaremos de la oficina...

118
00:09:08,880 --> 00:09:11,519
Realizaremos el despacho de aduana del ataúd.
Formalidades.

119
00:09:11,720 --> 00:09:13,358
Será rápido, muy rápido.

120
00:09:13,560 --> 00:09:14,993
Pareces muy molesto.

121
00:09:15,200 --> 00:09:17,395
- Soy muy...
- Sabes, yo...

122
00:09:17,640 --> 00:09:19,392
Me he movido mucho.

123
00:09:19,640 --> 00:09:21,915
- Papá;
- difícil.

124
00:09:22,200 --> 00:09:25,192
portarse mal. Sin suspensiones,
no sabe lo que ha hecho.

125
00:09:25,400 --> 00:09:27,231
a veces, como se hizo.

126
00:09:27,440 --> 00:09:30,432
- Físicamente;
- Físicamente sigue igual.

127
00:09:31,480 --> 00:09:33,198
¿Qué pasará con el ataúd?

128
00:09:33,400 --> 00:09:35,994
No dejarla sola.
El Nog llegará a las 15:00.

129
00:09:36,160 --> 00:09:38,071
Lo mejor es la funeraria.

130
00:09:38,240 --> 00:09:40,595
¿Por qué no la dejas en paz?
ni segundo.

131
00:09:40,800 --> 00:09:44,031
Iré a la oficina.
Ve con mi chofer.

132
00:09:44,320 --> 00:09:46,880
Ve a buscar a tu hija y
Se lo diremos al cementerio.

133
00:09:47,040 --> 00:09:48,792
- ¿Cómo está el ataúd?
- Caoba.

134
00:09:49,040 --> 00:09:50,712
Selecciona lo mejor.

135
00:09:51,880 --> 00:09:53,996
- Por qué lo preguntas;
- innecesariamente.

136
00:09:55,680 --> 00:09:58,717
Tú quédate con nosotros;
Aunque la boda...

137
00:09:58,960 --> 00:10:01,235

Reservé una habitación en el hotel Aida.

138
00:10:01,400 --> 00:10:03,595
Muy lindo. En hebreo.

139
00:10:03,800 --> 00:10:05,631
Ir. Me puse.

140
00:10:05,800 --> 00:10:08,633
- Seguro;
- No saldré del lado.

141
00:10:08,800 --> 00:10:10,552
Antoine, quédate con mi hermano.

142
00:10:13,120 --> 00:10:15,588
Quiere refrescarse;
afeitarse antes del funeral?

143
00:10:15,800 --> 00:10:18,360
No te hace afeitarte, dijimos.
Por un mes.

144
00:10:18,600 --> 00:10:21,034
Lo siento...
La estación Gare du Nord.

145
00:10:21,280 --> 00:10:22,918
y a las 16:00 horas en el cementerio.

146
00:10:27,360 --> 00:10:28,793
eso.

147
00:10:29,560 --> 00:10:31,118
Para el ayuntamiento.

148
00:10:31,360 --> 00:10:34,033
- Perfecto entonces;
- Recuerda a un caramelo, pero bueno.

149
00:10:34,240 --> 00:10:35,912
El 38 y el 42.

150
00:10:37,960 --> 00:10:40,394
3.800;

151
00:10:40,600 --> 00:10:42,670
¿Para un funeral? Nos hemos vuelto locos.

152
00:10:42,920 --> 00:10:44,911
Ninguno. y esto;

153
00:10:45,120 --> 00:10:47,315
4.900. Está hecho a mano.

154
00:10:47,600 --> 00:10:50,512
- Esto se puede volver a montar.
- Bien.

155
00:10:50,720 --> 00:10:53,188
En Versalles,
allí por cáncer.

156
00:10:53,440 --> 00:10:54,953
Seremos ellos mismos.

157
00:10:55,160 --> 00:10:58,948
¿Debo ir al cementerio?
Tengo que arreglar los bancos.

158
00:10:59,200 --> 00:11:01,111
- Disculpe.
- Por favor.

159
00:11:03,680 --> 00:11:05,875
Cariño, quería preguntarte...

160
00:11:06,080 --> 00:11:09,311
¡Tiene movimiento y ataúdes!
Puede llevar horas.

161
00:11:09,520 --> 00:11:11,556
Debes terminar antes de las 16:00,
¿Por qué Shabat...?

162
00:11:11,760 --> 00:11:14,672
no podemos hacer
una hora antes esta vez;

163
00:11:14,920 --> 00:11:18,799
No digas tonterías.
El sol se pone a las 18:51. Finalizar.

164
00:11:19,000 --> 00:11:22,037
Agentes de Aduana en el 13.
Se quedaron otros 19.

165
00:11:22,240 --> 00:11:25,118
- Todos viejos, miserables.
- En Croacia, lo sé.

166
00:11:25,400 --> 00:11:27,231
De Tekes dependiente.

167
00:11:27,520 --> 00:11:28,714
Del fumadero de opio;

168
00:11:28,920 --> 00:11:31,832
el departamento
Inspección y Despacho Aduanero.

169
00:11:33,680 --> 00:11:34,954
Definir.

170
00:11:35,240 --> 00:11:38,073
Para la señora Irene Melkovits.

171
00:11:38,360 --> 00:11:40,999
Debe ser enterrado hoy a las 16:00.

172
00:11:41,160 --> 00:11:43,435
- Enterrar el futuro.
- No es mañana.

173
00:11:44,160 --> 00:11:45,388
¡Esto es todo!

174
00:11:48,360 --> 00:11:50,874
- Qué pasó;
- Pausa para el almuerzo.

175
00:11:56,600 --> 00:11:58,591
- Para ayudar;
- No, gracias.

176
00:12:07,560 --> 00:12:08,629
Lo siento.

177
00:12:19,360 --> 00:12:21,669
66. Es la posición mía.

178
00:12:22,560 --> 00:12:24,755
¿Te importa si me siento aquí?

179
00:12:24,960 --> 00:12:26,916
La ventana ayuda a mis ojos.

180
00:12:27,200 --> 00:12:29,191
- Ningún problema.
- Eres muy bueno.

181
00:12:29,400 --> 00:12:30,913
Y muy hermosa.

182
00:13:06,080 --> 00:13:07,877
Es un poco triste;

183
00:13:09,400 --> 00:13:10,992
Sí, un poco.

184
00:13:11,240 --> 00:13:13,117
Fui cantante en mi juventud.

185
00:13:14,760 --> 00:13:16,079
Es para mi madre.

186
00:13:16,320 --> 00:13:18,470
Preferiríamos algo más alegre;

187
00:13:18,760 --> 00:13:20,079
acaba de morir.

188
00:13:22,360 --> 00:13:23,873
Lo siento mucho.

189
00:13:26,480 --> 00:13:27,708
Frente;

190
00:13:27,920 --> 00:13:29,672
Estoy en Eurostar.

191
00:13:29,920 --> 00:13:33,151
Definitivamente no es un buen momento.
Tenía muchas ganas de venir, pero ahora...

192
00:13:34,160 --> 00:13:37,596
estoy triste,
quien arruinará toda la boda.

193
00:13:39,040 --> 00:13:41,270
Necesitamos un cambio, cariño.

194
00:13:41,480 --> 00:13:43,152
Ahora no.

195
00:13:44,720 --> 00:13:47,029
Saldremos mañana con papá.

196
00:13:47,280 --> 00:13:49,669
tomaré el puesto de madre
en Filadelfia.

197
00:13:49,880 --> 00:13:52,155
No puedo dejarlo solo.
Aún no.

198
00:13:52,360 --> 00:13:56,194
me siento perdido sin ello...
Está bien. Nos vemos en el cementerio.

199
00:13:57,840 --> 00:13:59,876
Espero verte.

200
00:14:00,440 --> 00:14:01,998
Besos. Mucho.

201
00:14:03,120 --> 00:14:06,476
- No soy bueno con ellos.
- Entiendo tu problema.

202
00:14:06,680 --> 00:14:09,274
Votos, pasiones, es difícil.
ser original.

203
00:14:09,520 --> 00:14:12,239
siempre lo encontré aburrido
cartas eróticas.

204
00:14:12,480 --> 00:14:15,438
los que yo al menos.
¿Estás bien, cariño?

205
00:14:16,520 --> 00:14:20,069
Mi pobre hijita.
Es muy triste.

206
00:14:21,720 --> 00:14:23,199
Disculpe.

207
00:14:43,360 --> 00:14:44,475
Lo siento.

208
00:14:47,600 --> 00:14:49,079
Lo siento.

209
00:14:49,960 --> 00:14:51,473
No tengo otra.

210
00:14:51,720 --> 00:14:54,188
- Eres francés;
- Llorar ayuda.

211
00:14:54,960 --> 00:14:57,872
Murió
mi madre hace dos días.

212
00:14:58,080 --> 00:15:00,116
Cuando mi padre murió...

213
00:15:01,120 --> 00:15:03,156
De todos modos, el llanto ayuda.

214
00:15:21,080 --> 00:15:24,038
- cartas de amor;
- No tengo idea de ellos.

215
00:15:24,960 --> 00:15:26,757
Puedo ayudar;

216
00:15:28,080 --> 00:15:30,799

Has recibido muchos o escribes;

217
00:15:31,040 --> 00:15:32,712
He leído muchos.

218
00:15:32,920 --> 00:15:35,434
principalmente poemas. Aragón, Eluard.

219
00:15:36,560 --> 00:15:38,994
Busque el ''I Love'' de Paul Eluard.

220
00:15:42,640 --> 00:15:43,993
Sí, papá.

221
00:15:45,600 --> 00:15:47,511
¿Vino a recoger? Bien.

222
00:15:48,400 --> 00:15:49,879
Sí, bien.

223
00:15:50,800 --> 00:15:52,358
DE ACUERDO. A las 15:00.

224
00:15:53,800 --> 00:15:55,313
Vale, adiós.

225
00:15:55,560 --> 00:15:59,394
'' Te amo. Para todas las mujeres
que nunca se conoció."

226
00:15:59,600 --> 00:16:02,068
''Te amo por todo ese campo
Nunca viví."

227
00:16:02,280 --> 00:16:05,272
''Hasta el infinito
perfume y aroma de pan caliente.''

228
00:16:05,480 --> 00:16:08,517
''Porque la nieve se derrite,
para las primeras flores."

229
00:16:11,960 --> 00:16:13,473
Es genial.

230
00:16:19,120 --> 00:16:21,076
No deberías leer esto.

231
00:16:21,280 --> 00:16:23,191
Qué escribir después de eso;

232
00:16:23,440 --> 00:16:26,159
- El plagio no es agradable.
- mejor que escribir basura.

233
00:16:49,680 --> 00:16:52,319
Damas y caballeros,
Bienvenido a París.

234
00:16:52,560 --> 00:16:56,439
En unos minutos llegamos a dy.
Gare Nord, la última parada.

235
00:17:00,960 --> 00:17:02,279
¿Lo conseguiré?

236
00:17:37,840 --> 00:17:39,319
Ahí está el otro.

237
00:17:39,520 --> 00:17:41,033
''Te amo, ahoga''.

238
00:17:41,280 --> 00:17:42,793
''No soporto otro''.

239
00:17:43,000 --> 00:17:46,356
'' Tu cara permanecerá
en mi corazón por la eternidad."

240
00:17:52,080 --> 00:17:53,308
Cyrano.

241
00:18:49,160 --> 00:18:50,593
Aarón Melkovits.

242
00:18:50,880 --> 00:18:52,154
- Alégrate.
- Papá.

243
00:18:52,400 --> 00:18:55,756
Ronnie, hazlo rápido.
¿Dónde está tu bolso para la escuela?

244
00:18:55,960 --> 00:18:58,190
El Zef am, papá.
Vamos, tómalo.

245
00:19:00,920 --> 00:19:02,672
Hola abuelo.

246
00:19:03,960 --> 00:19:05,791
- Sirel.
- No le hagas caso.

247
00:19:05,960 --> 00:19:07,029
¡Qué hermoso!

248
00:19:07,200 --> 00:19:08,633
Lo siento mucho.

249
00:19:11,360 --> 00:19:12,952
Allí se podía afeitar;

250
00:19:13,200 --> 00:19:15,839
- señor Melkovits, Haim Izenberg.
- ¿Dónde está...?

251
00:19:16,040 --> 00:19:19,510
¿Qué exactamente? No he venido.
Vivo en Pitu. Acercándose a las 16:30.

252
00:19:19,720 --> 00:19:22,917
Haim, ya sabes el chiste.
por Jacob y Moisés;

253
00:19:23,080 --> 00:19:25,594
Maldita sea, lo sé. El manchado.

254
00:19:25,840 --> 00:19:28,354
Es viejo. No seas tan estricto.

255
00:19:28,600 --> 00:19:31,956
- Papá, estamos en el cementerio.
- No, déjalo terminar.

256
00:19:33,160 --> 00:19:36,152
Dice Jacobo,
"Amigo, estás equivocado."

257
00:19:37,120 --> 00:19:40,351
Pero Moisés persiste.
"Estás equivocado."

258
00:19:40,520 --> 00:19:43,353
'' Mis propias nueces
estás escogiendo."

259
00:19:44,360 --> 00:19:45,793
bueno entonces;

260
00:19:46,000 --> 00:19:47,558
Sí, papá. Efervescencia.

261
00:19:48,160 --> 00:19:49,388
¡Vino!

262
00:19:58,720 --> 00:20:00,073
¡Todo está bien!

263
00:20:00,360 --> 00:20:01,713
No tarde.

264
00:20:09,680 --> 00:20:10,999
uno murió;

265
00:20:11,280 --> 00:20:13,191
Sí, abuelo. Mamá.

266
00:20:13,360 --> 00:20:16,397
- Mamá;
- No te acuerdas mamá-La Irene.

267
00:20:16,640 --> 00:20:17,789
La Irene;

268
00:20:18,360 --> 00:20:20,920
Por supuesto. nos reímos mucho
el Sirel.

269
00:20:21,160 --> 00:20:24,436
'' ¿Qué novia es la más preferida?
tonto o feo;''

270
00:20:37,560 --> 00:20:38,879
¿Qué es?

271
00:20:39,680 --> 00:20:41,511
algo simbólico. No lo sé.

272
00:20:43,120 --> 00:20:44,997
Compartamos mi dolor.

273
00:21:06,560 --> 00:21:08,073
Compartamos mi dolor.

274
00:21:08,360 --> 00:21:10,510
¡No quiero!
¡No la conoces tan bien!

275
00:21:18,400 --> 00:21:20,311
Debes ir a la sinagoga después;

276
00:21:20,560 --> 00:21:23,358
No, la sinagoga es un lugar
vida, no muerte.

277
00:21:23,560 --> 00:21:25,471
Bien. Albricias.

278
00:21:30,960 --> 00:21:34,316
Es talla americana.
Lo sentimos, hay ataúdes clásicos.

279
00:21:34,520 --> 00:21:36,670
- Americano;
- Allí todo es más grande.

280
00:21:36,840 --> 00:21:38,717
¿No podemos cortarlo? Ninguno;

281
00:21:38,880 --> 00:21:41,633
No lo sé. Para acortar.
Unos cuantos centímetros.

282
00:21:41,880 --> 00:21:43,632
Debes cambiar nuestro ataúd.

283
00:21:43,880 --> 00:21:46,269
- ningún problema. Despertar.
- ningún problema.

284
00:21:46,480 --> 00:21:48,072
Cambiemos de ataúd ahora.

285
00:21:48,280 --> 00:21:50,032
Haremos la ceremonia el lunes.

286
00:22:40,680 --> 00:22:43,069
¡Nuestro precio será ese! Saber.

287
00:22:43,280 --> 00:22:45,589
¡Dos días antes de la boda!
¡El sándwich deshonesto!

288
00:22:45,800 --> 00:22:47,552
- Yo me llevaré a Nog.
- Le Ntelmpar.

289
00:22:47,760 --> 00:22:49,910
¿Dónde está mi lista?
El plano con las mesas.

290
00:22:50,120 --> 00:22:53,032
La señora Rosenfeld vendrá
para conseguir el reloj.

291
00:22:53,280 --> 00:22:55,111
Este reloj es para tirar.

292
00:22:55,400 --> 00:22:56,594
Correo de voz.

293
00:22:56,800 --> 00:22:59,837
Señor Ntelmpar, Ronnie Melk.
Espero que te ocupes de todo.

294
00:23:00,040 --> 00:23:01,917

confidencialmente hasta el lunes.

295
00:23:02,120 --> 00:23:03,519
Dado el... saber.

296
00:23:03,720 --> 00:23:05,995
llamame
solo recibe mi mensaje.

297
00:23:06,200 --> 00:23:07,952
Papá, trae la miel.

298
00:23:08,160 --> 00:23:10,071

Vaya abuelo en su taller.

299
00:23:10,240 --> 00:23:11,753
Mañana será la boda.

300
00:23:11,920 --> 00:23:14,354
irás de luna de miel
Vamos a enterrar el lunes.

301
00:23:14,560 --> 00:23:15,993
Usaré un vestido viejo.

302
00:23:16,200 --> 00:23:17,269
El Ntelmpar.

303
00:23:17,520 --> 00:23:19,112
Ntelmpar señor, donde se encuentra;

304
00:23:19,360 --> 00:23:21,316
¿Qué quieres decir con mi casa?

305
00:23:41,760 --> 00:23:44,354
Hay una habitación con aire acondicionado;

306
00:23:50,360 --> 00:23:51,873
No se puede tener abierto.

307
00:23:52,120 --> 00:23:55,590
Ronnie, el Todopoderoso me dio un
El fin de semana pasado con ella.

308
00:23:55,760 --> 00:23:58,320
Espera un minuto. Para discutirlo.
Sinceramente, aquí está...

309
00:23:58,480 --> 00:23:59,595
Almacén.

310
00:23:59,760 --> 00:24:02,638
¿Te imaginas?
¿Lo ponemos en el almacén?

311
00:24:02,800 --> 00:24:04,233
Por decirlo así.

312
00:24:04,440 --> 00:24:07,273
No, este es el término correcto.
Como un osario.

313
00:24:07,520 --> 00:24:09,590
Pero esto no me gusta tanto.

314
00:24:11,760 --> 00:24:13,193
Pero lo que haces;

315
00:24:13,440 --> 00:24:15,078
Cubre los espejos.

316
00:24:15,280 --> 00:24:17,350
En la tradición dice,
cuando hay muertos en la casa.

317
00:24:17,520 --> 00:24:19,397
No raye la mesa.

318
00:24:32,360 --> 00:24:34,510
Santa mierda.

319
00:24:39,920 --> 00:24:41,194
En hielo.

320
00:24:45,000 --> 00:24:46,399
Irene yo.

321
00:24:46,640 --> 00:24:50,235
Cariño, no te dejaré ni
un segundo.

322
00:24:53,880 --> 00:24:55,438
Es como dormir así;

323
00:24:58,840 --> 00:25:00,239
En hielo.

324
00:25:03,760 --> 00:25:07,116
Tío Ronnie, cerré la puerta.
Lo haré visto.

325
00:25:07,280 --> 00:25:09,589
Está bien, papá;
No se lo diré a nadie.

326
00:25:10,760 --> 00:25:12,273
Vendremos... Disculpe.

327
00:25:12,520 --> 00:25:15,114
vendremos el lunes
7 am.

328
00:25:15,880 --> 00:25:18,348
¿A las 7? No es demasiado temprano;

329
00:25:18,600 --> 00:25:20,113
Sí, es temprano.

330
00:25:22,760 --> 00:25:25,638
Le deseo toda la felicidad, señorita.

331
00:25:38,760 --> 00:25:41,149
¿Alguna vez vienes a mi casa?
Tengo dos años.

332
00:25:41,440 --> 00:25:44,910
Esta noche de acuerdo con Sam
no cumplir. Ni hablar.

333
00:25:45,200 --> 00:25:47,475
¡Como si el vestido de novia fuera blanco!

334
00:25:49,400 --> 00:25:51,630
- ¿Quieres ver?
- Es mala suerte.

335
00:25:51,880 --> 00:25:54,394
y qué pasó;
Pasado mañana no lo veré.

336
00:25:58,680 --> 00:26:00,238
Es perfecto.

337
00:26:01,680 --> 00:26:04,035
A los 12 ya eras como modelo.

338
00:26:04,280 --> 00:26:05,395
Bueno, Sam;

339
00:26:05,600 --> 00:26:09,195
Tuve una relación con un surfista.
un estadounidense que nunca experimentó.

340
00:26:09,400 --> 00:26:12,472
Sam practicó
la empresa. Ellos jugaron duro.

341
00:26:12,720 --> 00:26:15,951
Casi hostil. El chico de la ciudad que
''escupiendo'' a la hija de su jefe.

342
00:26:16,200 --> 00:26:17,633
llegó a mí.

343
00:26:17,880 --> 00:26:21,429
Le pedí que fuera con Louise.
en Fontainebleau.

344
00:26:21,680 --> 00:26:24,956
Le echó azúcar al motor.
Nos quedamos en el camino del bosque.

345
00:26:25,360 --> 00:26:28,670
se abalanzó sobre él.
Ahora es director financiero de la empresa.

346
00:26:28,880 --> 00:26:30,313

Si te acuestas con la hija del jefe...

347
00:26:30,520 --> 00:26:33,751
... todos se mueven más rápido.
¿Es inteligente? Tiene títulos en todo.

348
00:26:33,960 --> 00:26:36,428
El día que casi se le cae la Lele
el Gran Canal.

349
00:26:36,680 --> 00:26:39,433
- Hemos bebido del Chianti.
- Comiste cerdo.

350
00:26:39,680 --> 00:26:41,750
y camarones.
Mis padres no han aprendido nunca.

351
00:26:41,920 --> 00:26:42,875
hambriento;

352
00:26:43,120 --> 00:26:44,348
Venir.

353
00:26:47,360 --> 00:26:49,749
- Comes más kosher;
- no después de Venecia.

354
00:26:50,000 --> 00:26:52,195
El papá gritó,
calmalo mamá.

355
00:26:52,360 --> 00:26:54,874
Evito la carne de cerdo.
Hazlo enojar.

356
00:26:55,080 --> 00:26:57,469
Pero qué cansado es.

357
00:26:57,680 --> 00:26:59,398
quemado.

358
00:27:04,320 --> 00:27:05,833
Estoy cansado.

359
00:27:06,040 --> 00:27:08,110
Los envié a todos a casa.
Gran error.

360
00:27:08,400 --> 00:27:09,799
Qué es;

361
00:27:10,080 --> 00:27:13,117
Para tu padre.
Huevo cocido con agua caliente.

362
00:27:13,400 --> 00:27:14,879
Comí ñoquis, pero...

363
00:27:17,160 --> 00:27:19,116
Es tradición, después del funeral...

364
00:27:28,960 --> 00:27:32,396
Gracias. Tener mucha hambre.
En el avión había comida kosher.

365
00:27:32,560 --> 00:27:34,915
¿Es esto suficiente?
He hecho ñoquis a la romana.

366
00:27:35,120 --> 00:27:37,588
En mi país,
cuando estamos tristes...

367
00:27:39,280 --> 00:27:40,998
...tenemos flores...

368
00:27:42,560 --> 00:27:45,950
Comemos buena comida.
Pasta, salami...

369
00:27:47,000 --> 00:27:48,399
Lo siento.

370
00:27:48,600 --> 00:27:51,319
Salami, sí, lo sé.
Dice la Biblia. Estoy muy...

371
00:27:55,040 --> 00:27:58,510
Pero vi los "Diez Mandamientos".
Nunca olvidaré a los leprosos.

372
00:28:01,360 --> 00:28:03,590
- La vajilla...
- todavía arde.

373
00:28:05,560 --> 00:28:07,994
El ''Ben Hur'' lo fue.
Con los leprosos.

374
00:28:08,760 --> 00:28:12,275
¿No fue Moisés?
Sin embargo, Charlton Heston estaba a la derecha;

375
00:28:14,520 --> 00:28:15,555
Zef.

376
00:28:15,800 --> 00:28:18,473
Quiere a su papá.
Prometió que escalará.

377
00:28:18,680 --> 00:28:20,159
No quiero...

378
00:28:20,440 --> 00:28:22,670
Jovana, me siento aquí,
por favor;

379
00:28:22,920 --> 00:28:24,797
- I;
- Gracias.

380
00:28:25,000 --> 00:28:28,197
no quiero dejarla sola
un solo segundo.

381
00:29:09,080 --> 00:29:10,593
Quiero ser como tú una vez.

382
00:29:10,800 --> 00:29:13,678
No puedo relajarme.
Entonces tengo remordimientos.

383
00:29:13,920 --> 00:29:15,512
Eventualmente.

384
00:29:15,720 --> 00:29:16,869
lástima. Quiero algunos;

385
00:29:17,120 --> 00:29:18,519
¿Por qué tienes remordimientos?

386
00:29:18,720 --> 00:29:22,190
Yo como ñoquis.
Come huevos, al lado de mamá.

387
00:29:22,440 --> 00:29:23,873
y por que...

388
00:29:24,160 --> 00:29:26,276
Me enojé porque
para venir a tu boda.

389
00:29:28,040 --> 00:29:30,395
No, ni decir que no puedo.

390
00:29:30,600 --> 00:29:32,192
Por supuesto que puedes.

391
00:29:32,400 --> 00:29:35,358
Conocí a un chico en el tren.
El pensamiento entonces.

392
00:29:35,640 --> 00:29:38,313
- Estoy perdidamente enamorado.
- ¡Fantástico!

393
00:29:38,560 --> 00:29:41,279
Estaba temblando, llorando y hablando
yo mismo.

394
00:29:42,640 --> 00:29:45,757
Luego mirando a los ojos.
¡Esos ojos!

395
00:29:46,000 --> 00:29:47,319
Me dejaron caer;

396
00:29:47,560 --> 00:29:50,552
Me dio un pañuelo.
sorbiendo luego mi nariz.

397
00:29:52,000 --> 00:29:54,150
- guárdalo.
- Mencionaste;

398
00:29:54,360 --> 00:29:57,033
hizo algo trágico.
Tendrás las agallas para hacerlo.

399
00:29:57,240 --> 00:29:58,719
Gracias.

400
00:29:58,960 --> 00:30:02,999
Lo arrinconé, lo besé.
No reacciona. Parece tonto.

401
00:30:03,240 --> 00:30:05,151
Lo volverás a ver;

402
00:30:07,360 --> 00:30:10,238
- Nunca lo olvidaré.
- Grandes trenes de fantasía.

403
00:30:10,440 --> 00:30:12,874
lo tomaré de la mano,
el baño...

404
00:30:13,120 --> 00:30:14,997
... y lo hicimos,
sin muchas palabras.

405
00:30:15,200 --> 00:30:18,351
Adiós señor, adiós señora.
y luego directo a la iglesia.

406
00:30:18,560 --> 00:30:20,755
¿Esto es para qué? Prueba de ADN;

407
00:30:23,360 --> 00:30:24,759
cerrado.

408
00:30:24,960 --> 00:30:26,632
Vuelve mañana a las 9.

409
00:30:30,960 --> 00:30:32,393
El Zef es, papá.

410
00:30:32,600 --> 00:30:36,275
Imposible. Violinista;
Violinista de renombre.

411
00:30:37,920 --> 00:30:41,071
- Ahora eres libre, a saber.
- No, soy un papá viudo.

412
00:30:41,320 --> 00:30:43,311
No es lo mismo;

413
00:30:43,560 --> 00:30:46,472
En mi opinión, no.
- ¿Qué mente? Estoy hablando de...

414
00:30:46,640 --> 00:30:48,949
Es tarde. mañana
es el matrimonio de la miel.

415
00:30:49,160 --> 00:30:52,118
Bien. me gusta
El prometido.

416
00:30:52,360 --> 00:30:55,193
- ¿Sam? A mí.
- Sí, pero el ''Sam''...

417
00:30:55,440 --> 00:30:59,592
- es Samuel o Samir;
- Realmente, ¿qué es?

418
00:30:59,800 --> 00:31:01,756
Ven ahora, déjame en paz.

419
00:31:02,000 --> 00:31:03,513
Ya saben, hijos míos...

420
00:31:03,760 --> 00:31:05,796
No me he olvidado de nada.

421
00:31:06,040 --> 00:31:09,589
Nada. Está todo aquí.
En mi cabeza.

422
00:31:12,120 --> 00:31:14,918
Tú... Comes vainilla.

423
00:31:16,560 --> 00:31:18,118
y tu...

424
00:31:19,040 --> 00:31:22,077
Comes maní. ¡Pistacho!

425
00:31:24,080 --> 00:31:27,789
Las peleas de tu calle Ontriet,
¡algo más!

426
00:31:28,000 --> 00:31:31,709
y el día rompió el reloj
Luis XV...

427
00:31:31,960 --> 00:31:35,077
...esa era la señora Stein.
Entre los mejores mis clientes.

428
00:31:36,120 --> 00:31:40,398
y Sirel estaba muy preocupada
Cuando entró en la prisión.

429
00:31:40,600 --> 00:31:43,160
¿Quién, yo? Ninguno.
Alguna vez he estado en prisión.

430
00:31:44,680 --> 00:31:46,591
Estos ya son viejos, papá.

431
00:31:46,760 --> 00:31:49,718
Soy viejo.
Déjame en paz.

432
00:31:49,920 --> 00:31:51,273
Pero...

433
00:31:52,600 --> 00:31:55,319
Tu madre no ha cambiado.

434
00:31:57,440 --> 00:32:02,594
Estas maravillosas tetas.
El pisinakosthe... tan juguetón.

435
00:32:02,800 --> 00:32:04,074
Detente, papá.

436
00:32:05,960 --> 00:32:07,951
Esta pequeña piscina...

437
00:32:08,200 --> 00:32:10,589
- Redondo y...
- Basta, papá.

438
00:32:10,800 --> 00:32:13,075
¿Por qué parar?
Para mi esposa hablando.

439
00:32:13,280 --> 00:32:16,636
Dímelo entonces.
Los de Nueva York... no los enfermos;

440
00:32:16,880 --> 00:32:19,599
Vivo aquí en París,
contigo, papá.

441
00:32:19,800 --> 00:32:21,631
- El Zef vive en Nueva York.
- Verdad;

442
00:32:21,840 --> 00:32:26,231
Pero su esposa estaba perfectamente sana.
¡Jugoso! ¡Sensual!

443
00:32:27,080 --> 00:32:29,310
¡bomba!
Como la Lolompritzita.

444
00:32:29,600 --> 00:32:32,319
Recuerda a la Gina Lolompritzita;

445
00:32:32,520 --> 00:32:35,318
Pequeño para fantasear a continuación.

446
00:32:35,560 --> 00:32:38,870
Habla de su esposa Zef,
Papá. Irene.

447
00:32:39,080 --> 00:32:41,036
La esposa Zef, solo...

448
00:32:41,240 --> 00:32:43,549
¿Irene? Me confundí.

449
00:32:43,800 --> 00:32:45,552
Irene;

450
00:32:45,800 --> 00:32:47,631
Este tablero;

451
00:32:47,920 --> 00:32:50,514
Esta molesto;
En proselitismo.

452
00:32:50,760 --> 00:32:52,910
Allí se convirtió.
Sigo las costumbres.

453
00:32:54,000 --> 00:32:57,356
Sigue las costumbres.
Crecimos de esa manera.

454
00:32:57,560 --> 00:32:58,959
No comprendo. Qué sucede contigo;

455
00:32:59,120 --> 00:33:01,031
- En eliminado de nosotros.
- ¡en absoluto!

456
00:33:01,240 --> 00:33:03,435
tomamos nuestras decisiones. Juntos.

457
00:33:03,680 --> 00:33:07,389
Juntos hemos aprendido valores.
Todopoderoso nos guió...

458
00:33:07,600 --> 00:33:10,990
Dile al Todopoderoso que haga
Su trabajo en Somalia.

459
00:33:11,240 --> 00:33:14,596
Probemos que hay dieta.
Una vez más buscaremos comida.

460
00:33:16,360 --> 00:33:19,113
No te rías. No le parece gracioso.

461
00:33:20,560 --> 00:33:23,916
Se hace tarde, muchachos.
Acostarse. Tienes escuela mañana.

462
00:33:24,160 --> 00:33:25,354
buenas noches.

463
00:33:35,800 --> 00:33:37,199
Se ha perdido por completo.

464
00:33:37,400 --> 00:33:38,628
Eso crees;

465
00:33:38,880 --> 00:33:40,438
Fue tan malo esta noche.

466
00:33:40,680 --> 00:33:42,511

Esta configuración es un poco extraña.

467
00:33:42,800 --> 00:33:44,199
Qué escena;

468
00:33:44,400 --> 00:33:47,551
El supuesto laboratorio.
Con reminiscencias de las películas de los años 40.

469
00:33:47,800 --> 00:33:49,233
Hazlo feliz.

470
00:33:49,440 --> 00:33:51,715
- Creo que sí;
- Qué harías;

471
00:33:51,960 --> 00:33:55,032
Serán todos los pájaros;
Lo internamos en un asilo de ancianos;

472
00:33:55,240 --> 00:33:57,071
lo vi siempre
había venido a un concierto;

473
00:33:57,320 --> 00:33:59,276
Bueno.
Gracias por cuidarlo.

474
00:33:59,520 --> 00:34:01,511
Lo sé. No es fácil
con la vida que haces.

475
00:34:01,720 --> 00:34:02,948
en mi vida.

476
00:34:03,200 --> 00:34:05,589
Ve a orar.
Me voy a la cama.

477
00:34:08,400 --> 00:34:12,188
Voy a traer algo para tirarte
. Te congelas.

478
00:34:14,000 --> 00:34:15,752
No olvides apagar las velas.

479
00:34:16,760 --> 00:34:18,990
Aclara mis velas.

480
00:34:20,040 --> 00:34:21,598
Es Shabat.

481
00:34:53,680 --> 00:34:55,033
Gracias.

482
00:34:55,280 --> 00:34:56,269
Otro;

483
00:34:56,520 --> 00:34:57,794
Otro.

484
00:36:02,960 --> 00:36:04,359
¿Dónde estás, señor?

485
00:36:04,600 --> 00:36:08,229
Di mi palabra de que
Iré a Maxim.

486
00:36:09,280 --> 00:36:10,998
Hice economía.

487
00:36:11,240 --> 00:36:14,038
100 francos al mes,
durante dos años.

488
00:36:14,240 --> 00:36:15,912
Vamos, abuelo.

489
00:36:16,160 --> 00:36:17,559
Dónde ir;

490
00:36:17,800 --> 00:36:19,916
- En MÁXIMA.
- Bueno.

491
00:36:22,520 --> 00:36:24,556
Es todo muy bonito.

492
00:36:39,360 --> 00:36:40,952
cariño, mi joya...

493
00:36:41,280 --> 00:36:42,554
Me encanta...

494
00:36:42,800 --> 00:36:44,597
su única hija mía.

495
00:36:44,840 --> 00:36:46,558
Único en todos los sentidos.

496
00:36:47,360 --> 00:36:49,237
Gracias a ti ahora...

497
00:36:49,440 --> 00:36:51,908
... tengo un hijo que yo
y Jovana soñó.

498
00:36:52,120 --> 00:36:53,553
Bienvenido, Sam.

499
00:36:53,800 --> 00:36:57,031
bienvenida a la empresa Melko,
en nuestra casa...

500
00:36:57,280 --> 00:36:58,838
...en nuestras familias...

501
00:36:59,120 --> 00:37:00,519
...y sobre todo...

502
00:37:00,680 --> 00:37:02,159
... en nuestros corazones.

503
00:37:21,880 --> 00:37:23,233
trabajó muy...

504
00:37:23,440 --> 00:37:25,590
... para encontrar las palabras adecuadas
a Melita.

505
00:37:25,800 --> 00:37:28,075
Palabras maravillosas e inesperadas...

506
00:37:28,280 --> 00:37:29,872
...
para expresar mi amor por esto...

507
00:37:30,080 --> 00:37:32,833
...y un placer''
''adoptado por esta familia...

508
00:37:33,040 --> 00:37:35,076
... los generosos, los brillantes ...

509
00:37:35,320 --> 00:37:36,673
...el chispeante...

510
00:37:36,920 --> 00:37:38,638
y no estoy hablando de diamantes.

511
00:37:39,800 --> 00:37:43,588
busqué en internet.
Hay una página con frases de amor.

512
00:37:44,880 --> 00:37:47,110
Sí, debería. Un poco avergonzado.

513
00:37:47,360 --> 00:37:48,759
Leo poemas.

514
00:37:49,000 --> 00:37:51,560
Apokardiothika. Entonces pedí ayuda
alguien.

515
00:37:51,800 --> 00:37:53,791
Amigo mío, de Cyrano.

516
00:37:54,080 --> 00:37:56,753
Lo tengo conmigo.
Está debajo de la mesa.

517
00:37:56,960 --> 00:37:58,473
Espera un minuto. Disculpe.

518
00:37:58,680 --> 00:37:59,908
Sí, Cyrano;

519
00:38:00,160 --> 00:38:01,593
Está bien, está bien.

520
00:38:02,240 --> 00:38:03,798
Melita...

521
00:38:09,160 --> 00:38:12,072
''Te amo. No soporto otro”.

522
00:38:12,880 --> 00:38:14,313
"asfixiante."

523
00:38:14,560 --> 00:38:17,472
''
Tu rostro permanecerá en mi corazón..."

524
00:38:17,680 --> 00:38:19,272
''...por una eternidad.''

525
00:38:34,480 --> 00:38:35,708
¿A dónde vas, papá?

526
00:38:35,960 --> 00:38:39,032
En Amberes.
Debe tomar el tren de las 17:10. Esperándome.

527
00:38:39,240 --> 00:38:42,198
- Qué;
-Patricia. Patriciakarlim.

528
00:38:42,720 --> 00:38:44,153
¿Quieres venir?

529
00:38:44,360 --> 00:38:46,396
Bueno. Iremos con el tren de las 19:15.

530
00:38:46,640 --> 00:38:48,073
Vamos, será mejor.

531
00:38:48,280 --> 00:38:50,999
- champán. Necesito ir al baño.
- Espera un minuto. Basta.

532
00:38:51,280 --> 00:38:54,397
- Qué bonito.
- Es hermoso.

533
00:38:55,520 --> 00:38:57,112
Mazeltof, cariño.

534
00:39:02,720 --> 00:39:03,869
Vamos, papá.

535
00:39:50,120 --> 00:39:51,872
Te deseo toda la felicidad.

536
00:39:53,720 --> 00:39:56,234

Me da vergüenza sentirme tan feliz.

537
00:40:10,360 --> 00:40:11,634
Dónde estabas;

538
00:40:13,080 --> 00:40:14,559
Cualquiera allí;

539
00:40:17,760 --> 00:40:19,193
Qué es;

540
00:40:22,960 --> 00:40:25,520

Me da vergüenza sentirme tan feliz.

541
00:40:25,760 --> 00:40:26,954
Beso.

542
00:40:45,760 --> 00:40:47,955
-Finalizado;
- No te preocupes, tío Ronnie.

543
00:40:48,160 --> 00:40:51,391
- Pero cinco minutos después de que te fuiste.
- paramos por algo antiguo.

544
00:40:51,640 --> 00:40:53,358
- Esta es la antigüedad.
- Cállate, papá.

545
00:40:53,640 --> 00:40:54,789
Di eso de nuevo.

546
00:40:55,000 --> 00:40:56,194
Olvídalo.

547
00:40:58,960 --> 00:41:00,393
invadió mi casa.

548
00:41:00,640 --> 00:41:02,358
En la boda de mi hija.

549
00:41:02,640 --> 00:41:05,393
Con sepultureros,
ataúdes y secar vuestro hielo.

550
00:41:05,640 --> 00:41:08,473
¿Alguna vez te preguntaste si te molestas;
Estos son tus valores;

551
00:41:08,680 --> 00:41:10,033
Entonces sientes empatía;

552
00:41:10,280 --> 00:41:12,430
tu no' enseñas
Todopoderoso para decir gracias;

553
00:41:12,640 --> 00:41:15,359
Respeto tus elecciones.
Respeto y a ti mi dolor.

554
00:41:15,600 --> 00:41:18,353
Lo que te respetas;
Bien. Tu música.

555
00:41:18,560 --> 00:41:20,915
Coartada perfecta. La música seria.

556
00:41:21,160 --> 00:41:23,754
y religión.
Buena religión y música.

557
00:41:24,000 --> 00:41:26,434
Además de los conciertos y conferencias
ofrecen;

558
00:41:26,640 --> 00:41:27,834
OMS;

559
00:41:47,400 --> 00:41:51,439
VERANO, UN AÑO DESPUÉS

560
00:41:55,480 --> 00:41:58,870
¿Ya llegó? Te vas esta noche.
pero no sin ti. Rápidamente.

561
00:42:03,920 --> 00:42:05,717
-Adónde vas;
- En Saint Tropez.

562
00:42:05,960 --> 00:42:07,996
Ayer me faltaban tres horas.

563
00:42:10,360 --> 00:42:12,635
Rápido, chicas.
Solo ven.

564
00:42:12,880 --> 00:42:15,314
¡Qué ganga!
¿Estás seguro de los gladiolos?

565
00:42:15,560 --> 00:42:17,312
Me encantan los gladiolos.

566
00:42:17,520 --> 00:42:20,478
Diles eso a Zimbabwe
El platino está 10 puntos por debajo.

567
00:42:20,720 --> 00:42:21,550
Tu marido.

568
00:42:21,720 --> 00:42:23,790
- ¿Lo encontraste? Dónde es;
- En movimiento.

569
00:42:23,960 --> 00:42:26,599
¡Venir! Vinieron... Adiós, Sam.

570
00:42:27,680 --> 00:42:28,999
Hola, cariño.

571
00:42:29,440 --> 00:42:31,351
Eres una muñeca. ¡Los zapatos!

572
00:42:31,560 --> 00:42:34,120
bienvenido. ¡Los zapatos!

573
00:42:36,760 --> 00:42:37,829
Música.

574
00:43:18,160 --> 00:43:19,229
Sí;

575
00:43:19,440 --> 00:43:20,475
¡En Puerto Cervo!

576
00:43:20,680 --> 00:43:24,355
Haz la fiesta de Anatar, será perfecta.
Nos vamos esta noche después de la fiesta.

577
00:43:24,520 --> 00:43:25,589
pesadilla.

578
00:43:25,760 --> 00:43:27,512
Ayer en Nueva York,
esta mañana en Berlín.

579
00:43:27,760 --> 00:43:29,079
Soy un cadáver.

580
00:43:29,320 --> 00:43:32,551
Lo último que quiero es un montón de tontos
pintado de azul.

581
00:43:32,760 --> 00:43:35,797
Eres horrible.
¿Alguna vez te sientes como nada?

582
00:43:36,000 --> 00:43:37,718
Espera... Eso es todo.

583
00:43:43,360 --> 00:43:44,588
Gracias.

584
00:43:46,360 --> 00:43:47,679
Yo vengo.

585
00:43:49,360 --> 00:43:50,429
Dónde estás;

586
00:43:51,640 --> 00:43:53,835
- En el aeropuerto.
- El Niza;

587
00:43:55,600 --> 00:43:57,670
Ninguno. En el aeropuerto...

588
00:43:57,920 --> 00:43:59,239
... en Berlín.

589
00:44:00,600 --> 00:44:02,636
Vendré por la tarde.

590
00:44:03,960 --> 00:44:05,279
¡Tonto!

591
00:46:07,080 --> 00:46:08,911
- Bien.
- Gracias.

592
00:46:09,120 --> 00:46:10,473
¿Vienes a cenar?

593
00:46:10,680 --> 00:46:12,272
- Zef vendrá;
- Me iré a dormir.

594
00:46:12,480 --> 00:46:14,789
- Bravo, Danielle.
- Gracias.

595
00:46:15,000 --> 00:46:16,752
Iré a buscarte.

596
00:46:17,000 --> 00:46:19,036
Bueno, repensado;

597
00:46:19,720 --> 00:46:21,870
- Aún es demasiado pronto.
- ¡No!

598
00:46:23,960 --> 00:46:25,313
Esperar.

599
00:46:26,360 --> 00:46:28,157
Conozco músicos.

600
00:46:28,360 --> 00:46:31,557
Prefieren tener remordimientos que admitir su
sueños más íntimos.

601
00:46:33,120 --> 00:46:34,678
tú otra vez.

602
00:46:36,160 --> 00:46:38,549
En Salzburgo.
NO PUEDO negarlo.

603
00:46:38,760 --> 00:46:39,670
Díselo, Danielle.

604
00:46:39,880 --> 00:46:42,110
- Si prefieres quedarte...
- Contigo, quieres decir.

605
00:46:42,320 --> 00:46:43,878
Sois tontos.

606
00:46:44,120 --> 00:46:46,270
Pero el concierto de Nochevieja.
Daría un alma.

607
00:46:46,480 --> 00:46:49,199
El año pasado volvió a estar en la televisión.
Olas del Danubio. Lloró.

608
00:46:49,400 --> 00:46:50,992
Todo riego cada año.

609
00:46:51,240 --> 00:46:52,229
Yo compro.

610
00:46:52,440 --> 00:46:53,873
Vamos.

611
00:46:56,840 --> 00:46:59,752
Estoy en Berlín.
He retrasado todos los vuelos.

612
00:47:00,000 --> 00:47:02,355
- Vendrás;
- Lo siento;

613
00:47:02,560 --> 00:47:04,278
Saldremos temprano mañana.

614
00:47:04,520 --> 00:47:06,317
No lo sé, sólo ''demora'', dice.

615
00:47:06,560 --> 00:47:08,551
- Me quedaré un rato.
- Verdad;

616
00:47:08,800 --> 00:47:11,234
debería pensar de nuevo.

617
00:47:11,520 --> 00:47:13,158
Esperar.

618
00:47:13,360 --> 00:47:15,999
Hablaremos más tarde, quiero decir.

619
00:47:16,240 --> 00:47:17,593
Bueno.

620
00:47:17,960 --> 00:47:19,234
El director;

621
00:47:25,400 --> 00:47:27,675
Vete sin mí. ¿Qué puedo decir?

622
00:47:27,840 --> 00:47:30,149
Bastante miel. Y tengo problemas.

623
00:47:30,400 --> 00:47:32,960
no quiero dormir hasta tarde
un banco en Berlín...

624
00:47:33,160 --> 00:47:35,310
... ni el idiota
PortoCervo.

625
00:47:35,560 --> 00:47:37,869
No soy raro. Es una broma.

626
00:47:38,200 --> 00:47:39,553
Olvídalo.

627
00:47:43,360 --> 00:47:44,873
Le devolveremos la llamada.

628
00:47:45,080 --> 00:47:46,354
¿Has terminado?

629
00:47:46,640 --> 00:47:48,631
¿Un sorbete? Tropezien Una tarta;

630
00:47:50,680 --> 00:47:52,398
Te daré el cambio.

631
00:47:52,640 --> 00:47:55,996
Disculpe. prefiero un vaso
Vordeaux y unas cuantas salchichas.

632
00:47:56,240 --> 00:47:57,559
Inmediatamente.

633
00:48:02,760 --> 00:48:04,637
¡Extrañar! El cambio tú.

634
00:48:07,400 --> 00:48:08,515
¡Esperar!

635
00:48:09,480 --> 00:48:11,516
La chica del tren. ¡Tú eres!

636
00:48:11,720 --> 00:48:14,314
Yo vi. Esta noche con el violonchelo.
Lo eras.

637
00:48:14,520 --> 00:48:16,715
- Tú eres el indicado.
- jugando en el castillo.

638
00:48:16,920 --> 00:48:19,912
Esperar. Lo recuerdo. Fue el año pasado.

639
00:48:20,120 --> 00:48:22,350
El 19 de junio.
Un día antes de mi boda.

640
00:48:22,600 --> 00:48:24,511
- Estabas en Eurostar.
- Tal vez.

641
00:48:26,160 --> 00:48:29,630
'' ahogarse. No puedo soportar más.
Es muy."

642
00:48:31,280 --> 00:48:34,989
'' Tu rostro permanecerá en mi corazón
una eternidad."

643
00:49:11,360 --> 00:49:12,554
Gracias.

644
00:49:14,600 --> 00:49:15,669
Tío Zef;

645
00:49:16,560 --> 00:49:18,073
¡Tío Zef!

646
00:49:18,960 --> 00:49:20,518
¡Papá, tío Zef!

647
00:49:20,720 --> 00:49:21,914
Creo que no.

648
00:49:22,120 --> 00:49:23,348
Sube.

649
00:49:23,640 --> 00:49:25,039
Vamos.

650
00:49:25,280 --> 00:49:26,918
Sube.

651
00:49:34,080 --> 00:49:36,833
- Ahí estás;
- Tuvimos un concierto en el castillo.

652
00:49:37,080 --> 00:49:38,479
¡Jovana, mira!

653
00:49:39,680 --> 00:49:41,511
- Cómo estás;
-bien.

654
00:49:44,760 --> 00:49:46,079
Qué estás haciendo;

655
00:49:47,560 --> 00:49:49,630
- ¿Está el Nog aquí?
- Sí...

656
00:49:49,880 --> 00:49:52,235
El Zef, mi hermano. Mis amigos.

657
00:49:52,520 --> 00:49:54,636
- Tus zapatos.
- No me quedaré.

658
00:49:54,880 --> 00:49:57,110
Por supuesto que te quedarás.
Llamaré al Nog.

659
00:49:57,360 --> 00:49:59,191
¿Has conocido a mi amiga Louise?

660
00:49:59,360 --> 00:50:01,749
- Para mostrarte el barco;
- Es lindo.

661
00:50:02,040 --> 00:50:03,996
¿comió? Come algo.

662
00:50:04,240 --> 00:50:06,913
No es tan sencillo, por supuesto.

663
00:50:07,160 --> 00:50:09,116
Se detuvo en París;
¿Tu papá?

664
00:50:09,320 --> 00:50:10,878
Tus zapatos, por favor.

665
00:50:11,160 --> 00:50:12,673
La semana pasada.

666
00:50:12,880 --> 00:50:15,030
Pasado a Vladimir,
mi maestro en el piano.

667
00:50:15,240 --> 00:50:16,434
Fue curioso.

668
00:50:16,640 --> 00:50:17,914
¡Fuera, fuera!

669
00:50:18,120 --> 00:50:20,270
Huevo cocido con un poco de agua caliente;

670
00:50:20,480 --> 00:50:22,550
Un poco de puré de tomate, gracias.

671
00:50:24,880 --> 00:50:26,074
Vamos.

672
00:50:26,360 --> 00:50:29,477
Me mareé. Pánico.

673
00:50:29,720 --> 00:50:32,632
Me sentí completamente vacío.
Quería estar solo.

674
00:50:32,880 --> 00:50:35,474
- Entonces me iré.
- No, no quiero, ya no estoy solo.

675
00:50:35,720 --> 00:50:37,597
todo.

676
00:50:39,760 --> 00:50:41,876
- Normalmente mientes;
- Pocos.

677
00:50:42,160 --> 00:50:43,957
Realmente, muy poco.

678
00:50:44,160 --> 00:50:46,230
cuando ordenaste
Juega como un experto.

679
00:50:46,440 --> 00:50:48,271
¡No, desde allí está el puerto!

680
00:50:51,040 --> 00:50:52,314
Estás aquí;

681
00:50:53,360 --> 00:50:55,635
- ¡Fantástico!
- Cómo lo sabes;

682
00:50:55,840 --> 00:50:57,831
¿Está tu papá aquí? Vamos.

683
00:50:58,080 --> 00:51:00,355
Estoy con amigos.

684
00:51:00,600 --> 00:51:01,953
Reunir.

685
00:51:02,880 --> 00:51:04,279
Es difícil.

686
00:51:04,480 --> 00:51:05,595
Por qué;

687
00:51:05,840 --> 00:51:07,876
Porque es...

688
00:51:08,120 --> 00:51:11,078
es el conductor
Filarmónica de Salzburgo.

689
00:51:11,280 --> 00:51:14,750
Sales, pero el
Sam está atrapado en Berlín.

690
00:51:14,960 --> 00:51:16,678
¿Estarás aquí mañana?

691
00:51:16,840 --> 00:51:18,671
Tengo mucho que contar.

692
00:51:18,840 --> 00:51:19,989
¿Cómo está el papá?

693
00:51:20,200 --> 00:51:23,636
El redescubierto. Es cubierta.
Como dos amantes a la luz de la luna.

694
00:51:23,880 --> 00:51:25,598
¡Detente, Zef!

695
00:51:25,800 --> 00:51:29,031
Con nuestros antepasados ​​en Auschwitz.
Aquí no. Ahora no.

696
00:51:29,240 --> 00:51:31,549
Mira la luna, las estrellas.
Escuche música.

697
00:51:31,800 --> 00:51:32,915
La música;

698
00:51:33,160 --> 00:51:36,277
¡mirar! El mundo es feliz
Las chicas son hermosas.

699
00:51:36,480 --> 00:51:39,358
Mira, es una celebración.

700
00:51:39,600 --> 00:51:41,556
Acabo de perder a mi esposa y a ti...

701
00:51:41,720 --> 00:51:44,280
¡Un año, Jef!
Hace un año.

702
00:51:44,480 --> 00:51:46,436
17 de junio. Recuerdo.

703
00:51:46,640 --> 00:51:48,596
¿En realidad? ¿Por qué no
Eres bueno en el pasado.

704
00:51:48,800 --> 00:51:49,835
Es.

705
00:51:50,080 --> 00:51:52,355
mi motivacion es
que esto supera al pasado.

706
00:51:52,560 --> 00:51:54,278
El futuro puede ser aún mejor
.

707
00:51:54,440 --> 00:51:56,351
Cualquiera que ignore el pasado,
no tiene futuro.

708
00:51:56,560 --> 00:51:58,198

¿Qué sucede cuando ya no tienes un incentivo?

709
00:51:58,400 --> 00:51:59,879
Detente, Zef. Relajarse.

710
00:52:00,120 --> 00:52:01,792
¡Mirar! Las estrellas...

711
00:52:02,000 --> 00:52:04,275
Basta de fiesta y de estrellas.

712
00:52:04,480 --> 00:52:07,790
¿Qué ves cuando miras hacia atrás?
¿Dinero? Diamantes;

713
00:52:08,000 --> 00:52:09,797
Amigos que rescataron con dinero;

714
00:52:14,600 --> 00:52:17,512
Apuesto que ni siquiera lo sé
que comer cerdo.

715
00:52:17,720 --> 00:52:20,314
Sin embargo me alegro de que te importe
papá con mi dinero.

716
00:52:20,560 --> 00:52:22,676
Todos estaban siempre felices.
y mamá.

717
00:52:22,920 --> 00:52:25,957
cruceros venecia,
viajes con las chicas.

718
00:52:26,160 --> 00:52:27,388
nadie se quejó.

719
00:52:27,600 --> 00:52:29,750
Mamá
Casi muere con su hijo en prisión.

720
00:52:29,960 --> 00:52:31,791
Lloré todos los días durante un año.

721
00:52:32,000 --> 00:52:34,878
¡11 meses! Se hinchará
una vida con esta cosa;

722
00:52:35,120 --> 00:52:36,872
En Colombia se me ocurrió la idea.

723
00:52:37,040 --> 00:52:39,076
¿Para esmeraldas? Impresionante idea.

724
00:52:39,280 --> 00:52:42,716
Fue un accidente. Como la penicilina,
Roquefort y tartas Taten.

725
00:52:42,920 --> 00:52:44,831
Deja de alardear...

726
00:52:45,080 --> 00:52:48,709
Cómo dijimos Sí, y
la democratización de los diamantes.

727
00:52:48,960 --> 00:52:50,996
Eres un gran humanista.

728
00:52:51,200 --> 00:52:52,792
Quieres hablar de accidentes;

729
00:52:53,000 --> 00:52:54,877
- Por qué murió su esposa;
- No, por favor.

730
00:52:55,080 --> 00:52:56,308
- Ninguno.
- Sí.

731
00:52:56,560 --> 00:53:00,951
¿Por qué enviado a
¡obtendrás una vromompagketa!

732
00:53:01,200 --> 00:53:02,474
Sándwich de pastrami.

733
00:53:02,680 --> 00:53:04,432
Murió porque lo tenía como esclavo.

734
00:53:04,640 --> 00:53:08,872
Sufriste en Shabat de tres horas.
Todos los viernes, sin descanso.

735
00:53:09,080 --> 00:53:12,755
Los torturados hasta el final,
como lo haces con todos.

736
00:53:12,920 --> 00:53:14,797
Por qué eres un gran músico...

737
00:53:15,000 --> 00:53:19,118
Eres un dictador.
Ntalkas grandes y egocéntricas.

738
00:53:19,320 --> 00:53:21,959
¿Qué haces cuando no?
tendré más motivación;

739
00:53:28,520 --> 00:53:29,873
saber...

740
00:53:30,160 --> 00:53:33,948
... siempre pensé que una vez
Secar las palabras, pero no el caso.

741
00:53:34,200 --> 00:53:37,272

Tenemos varias cosas desagradables n 'Swap.

742
00:53:54,120 --> 00:53:56,315
¡Mamá! Ven a montar al aire libre.

743
00:53:56,560 --> 00:53:58,676
Nos vamos a las Cañas. Hola.

744
00:54:11,960 --> 00:54:14,155
Vamos. Es muy hermoso por la noche.

745
00:54:22,120 --> 00:54:23,792
Amo a mi padre.

746
00:54:24,080 --> 00:54:27,550
Es un tipo fantástico. Fue capturado en Colombia.
3 gramos de hachís.

747
00:54:27,760 --> 00:54:30,911
conocer a un chico en la carcel
con un enorme amuleto verde.

748
00:54:31,160 --> 00:54:32,673
y dio una idea.

749
00:54:32,920 --> 00:54:35,912
Recoger residuos de esmeraldas.
Todo lo que se tira a la basura.

750
00:54:36,160 --> 00:54:39,675
e hizo el polvo'' esmeralda''.
Así empezó todo.

751
00:54:39,920 --> 00:54:42,753
Él me enseñó todo.
Él me dio todo.

752
00:54:42,960 --> 00:54:44,154
Incluso su hija.

753
00:54:46,880 --> 00:54:50,873
Cuando mi papá murió, yo quería trabajar.
para ayudar a mamá.

754
00:54:51,120 --> 00:54:52,439
Y desde que tenía 8 años...

755
00:54:52,600 --> 00:54:55,797
decidió crecer y casarse con un zamplouti
chica.

756
00:54:56,000 --> 00:54:57,194
y muñeca.

757
00:54:57,480 --> 00:54:59,550
El hecho de que ella sea la hija de su jefe,
no importa;

758
00:54:59,760 --> 00:55:00,875
Tiene.

759
00:55:01,120 --> 00:55:04,430
¿Por qué crees que quería?
pero yo quería un padre.

760
00:55:04,640 --> 00:55:06,835
Primero vas a Cerdeña
y luego a Grecia.

761
00:55:07,080 --> 00:55:09,514
Quiero ir a Croacia.

762
00:55:47,960 --> 00:55:49,518
Recordar;

763
00:55:49,760 --> 00:55:51,239
Muy bien.

764
00:55:59,360 --> 00:56:00,713
ha cambiado.

765
00:56:00,960 --> 00:56:02,109
Verdad;

766
00:56:02,360 --> 00:56:03,634
Estás feliz;

767
00:56:06,360 --> 00:56:07,918
No me pierdo nada.

768
00:56:10,680 --> 00:56:13,911
Ahora mismo no sé si quiero más.
o menos.

769
00:56:14,120 --> 00:56:15,917
Pregunta talmúdica.

770
00:56:16,160 --> 00:56:19,197
A pesar de la palabra
provoca risas en la familia.

771
00:56:20,160 --> 00:56:23,869
Su abuelo, religión, pasado.

772
00:56:24,120 --> 00:56:26,350
mi papa se niega a hablar
al hablar con ellos.

773
00:56:26,600 --> 00:56:28,033
- La mención;
- Lo intenté.

774
00:56:28,280 --> 00:56:29,713
Papá apopira.

775
00:56:29,880 --> 00:56:31,916
La única vez. Nunca.

776
00:56:32,160 --> 00:56:33,991
- Debería;
- No, soy perfecto.

777
00:56:34,240 --> 00:56:36,435
El de él solo. La joya.

778
00:56:36,640 --> 00:56:40,269
Cuando te escucho a ti y a papá
Me alegro de ser hijo único.

779
00:56:40,520 --> 00:56:42,875
Aunque el
Nog es como mi hermana.

780
00:56:43,160 --> 00:56:46,755
- Pero sin celos, rivalidades...
- No tengo envidia.

781
00:56:47,000 --> 00:56:48,718
No me refiero a ti.

782
00:56:48,960 --> 00:56:52,316
Papá tiene éxito
pero tiene grandes reprimidos. Tu...

783
00:56:52,480 --> 00:56:55,074
- es un cantante atroz.
- Estoy de acuerdo.

784
00:56:56,760 --> 00:56:59,718
Los hermanos son como espejos.

785
00:56:59,960 --> 00:57:03,396
Con propiedades de aumento.
No hace daño mirarlos de vez en cuando.

786
00:57:03,640 --> 00:57:05,710
Para hacer una pregunta tonta;

787
00:57:06,680 --> 00:57:08,716
No lo malinterpretes. Avergonzado.

788
00:57:09,000 --> 00:57:10,672
¿Qué es el Talmud?

789
00:57:10,880 --> 00:57:14,634
- Esto llevará de 2 a 3000 años.
- La versión corta;

790
00:57:14,840 --> 00:57:17,718
El ''quiero más,
Quiero menos."

791
00:57:17,960 --> 00:57:20,554
tus elecciones,
el destino, el futuro...

792
00:57:21,640 --> 00:57:25,428
La cocina, la voluntad de Dios,
problemas con la plomería.

793
00:57:25,640 --> 00:57:27,198
Todo está en el Talmud.

794
00:57:27,400 --> 00:57:29,356
es como la biblia
con las páginas amarillas.

795
00:57:29,600 --> 00:57:31,272
es interminable.

796
00:57:31,480 --> 00:57:33,277
Creo que obtienes una respuesta...

797
00:57:33,520 --> 00:57:36,080
... pero son efectivamente
sólo porque lo pido.

798
00:57:36,280 --> 00:57:37,599
Observando;

799
00:57:37,840 --> 00:57:41,753
En cuanto a por qué aquellos que saben
mejor entender menos.

800
00:57:41,920 --> 00:57:44,798
Son veinte volúmenes.
En algún lugar habrá.

801
00:57:56,360 --> 00:57:58,396
No tengo hermano ni hermana.

802
00:57:59,960 --> 00:58:01,951
Sólo una prima a la que adoro.

803
00:58:03,360 --> 00:58:05,396
Es la hermana que nunca tuve.

804
00:58:06,320 --> 00:58:08,629
Es hermosa, como tú;

805
00:58:08,880 --> 00:58:10,438
Mucho más hermoso.

806
00:58:10,720 --> 00:58:12,836
- No puede.
- Es.

807
00:58:13,120 --> 00:58:14,838
lo tiene todo.

808
00:58:15,080 --> 00:58:19,198
Ella es linda, liberada,
loco. Sea audaz.

809
00:58:19,400 --> 00:58:21,516
hacer todo lo que no puedo.

810
00:58:21,720 --> 00:58:23,312
- Su nombre...
- ¡mira!

811
00:58:24,160 --> 00:58:25,388
El barco.

812
00:58:29,560 --> 00:58:31,118
Se fueron sin mí.

813
00:58:32,800 --> 00:58:34,119
lamentado;

814
00:58:34,280 --> 00:58:35,759
Ninguno.

815
00:58:37,400 --> 00:58:41,154
Mi prima, mi familia.
Tenemos fuertes lazos.

816
00:58:41,400 --> 00:58:43,277
Aunque rara vez se ve.

817
00:58:44,760 --> 00:58:46,751
Ella y yo diferimos mucho.

818
00:58:47,960 --> 00:58:49,313
Debo decirte algo...

819
00:58:49,480 --> 00:58:51,471
no me importa en absoluto
tu prima.

820
00:59:15,720 --> 00:59:18,837
Si tu padre y tu abuelo
No estoy de acuerdo con esto, es...

821
00:59:19,040 --> 00:59:20,996
... porque todos
hacer todo lo que podamos...

822
00:59:21,200 --> 00:59:22,918
...
para proteger nuestros recuerdos.

823
00:59:23,080 --> 00:59:25,833
Pero gracias a los mandatos otorgados
Moisés en el Monte Sinaí...

824
00:59:26,040 --> 00:59:28,076
... seguimos unidos.

825
00:59:28,280 --> 00:59:29,918
Estos mandamientos son sagrados.

826
00:59:30,080 --> 00:59:32,753
hoy
Pareces trivial...

827
00:59:32,960 --> 00:59:35,474
... pero nos asociamos
Estoy en todo el mundo.

828
00:59:35,680 --> 00:59:41,118
La acción nos guía
una castidad perfecta...

829
00:59:41,320 --> 00:59:45,552
... estamos tratando de mudarnos
Amantes.

830
01:01:37,360 --> 01:01:38,588
¡No!

831
01:01:46,160 --> 01:01:48,469
Tu papá dejó eso
el barco.

832
01:01:48,680 --> 01:01:51,148
Quiero ir al baño.
No me siento bien.

833
01:01:51,320 --> 01:01:52,719
Estás pálido. Vamos.

834
01:01:52,920 --> 01:01:54,319
No me siento bien.

835
01:02:17,960 --> 01:02:20,633
No pude decírtelo por teléfono
en Berlín.

836
01:02:20,840 --> 01:02:23,912
Estoy muy feliz.
El momento difícil.

837
01:02:24,960 --> 01:02:26,632
¿Tienes tiempo para un café?

838
01:02:27,840 --> 01:02:30,115
tocó en Ginebra esta noche.
Con expectativa.

839
01:02:35,880 --> 01:02:38,952
Desde el primer momento que lo vi quise hacer
el niño.

840
01:02:39,440 --> 01:02:41,351
Aún no te has conocido.

841
01:02:41,600 --> 01:02:44,433
La vida es una locura.
No hay tiempo para nada.

842
01:02:46,440 --> 01:02:48,271
Como huérfano soy.

843
01:02:48,480 --> 01:02:49,959
Trabajo mucho.

844
01:02:50,160 --> 01:02:53,630
Mis propios planes ''Miel-MIEL''.
Te gusta;

845
01:02:53,880 --> 01:02:55,757
- Muy.
- vende como loco.

846
01:02:58,560 --> 01:03:00,596
- tuyo.
- de ninguna manera.

847
01:03:00,760 --> 01:03:01,909
Sí.

848
01:03:02,440 --> 01:03:05,352

Usaré la bolsa para la ropa sucia.

849
01:03:09,280 --> 01:03:10,918
¿Crees que se secó?

850
01:03:18,120 --> 01:03:19,439
Increíble.

851
01:03:19,720 --> 01:03:21,119
Sam!

852
01:03:23,920 --> 01:03:25,433
¿Cómo estuvo aquí?

853
01:03:25,600 --> 01:03:27,318
De regreso.

854
01:04:21,360 --> 01:04:23,316
esta listo papi
y Daniel;

855
01:04:23,560 --> 01:04:24,834
No lo he visto.

856
01:04:27,120 --> 01:04:29,076
¡No! Éste es Sam.

857
01:04:30,760 --> 01:04:32,671
Mi primo, el Nog.

858
01:04:32,880 --> 01:04:34,279
Finalmente.

859
01:04:34,520 --> 01:04:36,397
Vamos.
tener un vuelo que tomar.

860
01:04:38,280 --> 01:04:40,999
Besémonos.
Ya que somos primos.

861
01:04:44,360 --> 01:04:45,998
Acabo de llegar de Berlín.

862
01:04:46,920 --> 01:04:49,480
- ¿Dónde está tu maleta?
- En un café.

863
01:04:49,680 --> 01:04:52,148

Lo obligaron a dormir en la playa.

864
01:04:52,360 --> 01:04:53,554
Noche horrible.

865
01:04:53,840 --> 01:04:55,239
Me imagino.

866
01:04:55,520 --> 01:05:00,036
- Todavía está en shock. Razonable.
- Sí, razonable.

867
01:05:00,240 --> 01:05:03,596
le dije
papá anoche. Es asombroso.

868
01:05:04,640 --> 01:05:06,073
¡él es!

869
01:05:06,280 --> 01:05:07,633
¡Tío Zef!

870
01:05:08,880 --> 01:05:11,440
- te trajo el violín.
- Gracias a Dios.

871
01:05:11,680 --> 01:05:13,477
Este es mi marido, Sam.

872
01:05:13,680 --> 01:05:15,716
- Hola, Sam.
- Hola.

873
01:05:15,920 --> 01:05:18,275
- Dónde estabas;
- Con mi prima.

874
01:05:18,480 --> 01:05:19,833
Daniel, o cariño.

875
01:05:20,040 --> 01:05:21,155
Se unió al autobús.

876
01:05:21,360 --> 01:05:22,873
Debemos irnos.

877
01:05:25,320 --> 01:05:27,038
¿Cuándo te volveré a ver?

878
01:05:31,360 --> 01:05:32,998
Amo a mi prima.

879
01:05:40,000 --> 01:05:44,516
OTOÑO

880
01:05:47,640 --> 01:05:49,358
Tiene contacto con el mundo;

881
01:05:49,600 --> 01:05:51,556
Durante una semana, ni una palabra.
No comer, simplemente dormir.

882
01:05:51,840 --> 01:05:54,673
- No conocía asoc..
- no importa. Cancelé todo.

883
01:05:56,640 --> 01:05:59,200
- Melita;
- bien. Cinco meses.

884
01:05:59,440 --> 01:06:02,557
- niña o niño;
- Julieta. Más bien chica.

885
01:06:03,120 --> 01:06:05,031
Le dijiste a Nog por papá;

886
01:06:05,240 --> 01:06:08,038
Aún no.
Es con la Filarmónica de Salzburgo.

887
01:06:08,240 --> 01:06:10,470
- y se comprometió.
- se regocijó;

888
01:06:10,680 --> 01:06:13,717
es musico
Judío y amores.

889
01:06:16,760 --> 01:06:18,796
Prepárate, impactante.

890
01:06:20,880 --> 01:06:23,553
Está debajo de la sábana,
temblando...

891
01:06:23,920 --> 01:06:27,799
Jacob y le dice ''te equivocas''.
Moisés insiste: "Estás equivocado".

892
01:06:28,000 --> 01:06:29,911
''¡Mis propias bolas se rascaron!''

893
01:06:33,000 --> 01:06:34,797
Mis hijos. Entra.

894
01:06:35,040 --> 01:06:36,632
Esta mujer es mágica.

895
01:06:37,680 --> 01:06:39,477
Mi nombre es Clarice.

896
01:06:39,720 --> 01:06:40,994
Yo...

897
01:06:41,240 --> 01:06:43,231
... mis manos no temblaron.

898
01:06:46,040 --> 01:06:48,998
- Buenas noches, señora.
- Señorita. Es decir, Clarice.

899
01:06:51,880 --> 01:06:53,393
Estás bien.

900
01:06:53,640 --> 01:06:55,517
Esta mujer se pregunta.

901
01:06:55,680 --> 01:06:56,954
¡Resucitado!

902
01:06:57,240 --> 01:07:00,391
Clarice, ¿me olvidaste? ¡En mi espalda!

903
01:07:04,440 --> 01:07:05,919
asustarnos.

904
01:07:07,360 --> 01:07:09,157
Ven aquí. Dame un beso.

905
01:07:14,560 --> 01:07:16,118
Amamantarte;

906
01:07:16,360 --> 01:07:18,191
Sofrólogos.

907
01:07:21,560 --> 01:07:23,118
y un poquito más abajo.

908
01:07:28,000 --> 01:07:29,479
Allá.

909
01:07:29,680 --> 01:07:32,797
- Entonces vives en Nueva York;
- Sí, su esposa murió.

910
01:07:33,000 --> 01:07:35,753
Pero nos mudamos a París,
derecho;

911
01:07:36,000 --> 01:07:38,036
Yo viajo a continuación.

912
01:07:41,920 --> 01:07:43,911
Es una locura. Nada.

913
01:07:44,160 --> 01:07:45,673
sucedió.

914
01:07:50,760 --> 01:07:52,830
¿Sofrólogos? Lo siento, pero no...

915
01:07:53,080 --> 01:07:57,073
Acompaña a las personas
las búsquedas más profundas.

916
01:07:57,280 --> 01:07:59,430
relevista, se fortalece.

917
01:07:59,720 --> 01:08:02,518
Aplica métodos psicofísicos...

918
01:08:02,720 --> 01:08:05,075
...
Intentó reconciliar el alma con el cuerpo.

919
01:08:05,240 --> 01:08:07,549
Les ayuda a entender
que hermoso es.

920
01:08:07,720 --> 01:08:09,995

Mira que hermoso es tu papá.

921
01:08:10,640 --> 01:08:14,428
Ayudar a los pacientes a venir
en contacto con el ego positivo.

922
01:08:14,720 --> 01:08:18,838
Con los aspectos más profundos.
Por el bienestar de las personas mayores.

923
01:08:19,000 --> 01:08:20,718
Es admirable.

924
01:08:20,920 --> 01:08:23,070
Esta geisha tiene títulos.

925
01:08:23,280 --> 01:08:27,193
Tu dada es muy receptivo.
Avanzaremos juntos.

926
01:08:30,560 --> 01:08:32,630
Hasta pronto, Sr. Melkovits.

927
01:08:32,880 --> 01:08:34,598
Nos vemos.

928
01:08:34,840 --> 01:08:37,229
Los Desaparecidos, por saber.

929
01:08:42,400 --> 01:08:43,515
Vamos.

930
01:08:43,720 --> 01:08:44,994
- Esperar.
- Qué;

931
01:08:45,200 --> 01:08:47,395
Quiero caminar.
Puedes caminar.

932
01:08:47,680 --> 01:08:49,033
siéntate aquí.

933
01:08:51,960 --> 01:08:54,269
Tu mano. y el tuyo.

934
01:08:56,440 --> 01:08:58,271
Cargo mi batería.

935
01:09:00,120 --> 01:09:03,237
Los primeros relojes de cuarzo...
eras joven entonces.

936
01:09:03,480 --> 01:09:07,519
Cuando no usa
cerca de la piel por un tiempo...

937
01:09:07,800 --> 01:09:09,313
... se detuvo.

938
01:09:10,080 --> 01:09:14,232
Nosotros también.
Exactamente lo mismo.

939
01:09:14,520 --> 01:09:17,398
¿Debería fluir la energía?

940
01:09:17,640 --> 01:09:20,473
No
nunca detengas el flujo.

941
01:09:21,360 --> 01:09:25,148
La energía luminosa.
La ternura y el amor.

942
01:09:27,360 --> 01:09:29,351
Y cuando ya no esté aquí...

943
01:09:31,680 --> 01:09:33,159
...será...

944
01:09:33,400 --> 01:09:34,799
... entonces.

945
01:09:36,280 --> 01:09:37,713
Lo sientes;

946
01:09:37,960 --> 01:09:39,439
Fluido;

947
01:09:40,400 --> 01:09:42,072
y luego...

948
01:09:44,080 --> 01:09:46,071
Maldita sea, lo olvidé.

949
01:09:46,320 --> 01:09:47,833
El recordado.

950
01:09:48,080 --> 01:09:50,719
Mi dicho favorito.

951
01:09:52,680 --> 01:09:55,319
Olvida todo lo que les das.

952
01:09:55,720 --> 01:09:59,838
Recuerda todo lo que obtienes.

953
01:10:01,040 --> 01:10:02,598
¿Quién dijo eso?

954
01:10:02,760 --> 01:10:04,716
Pero no la Biblia. Yo dije.

955
01:10:04,920 --> 01:10:06,672
Engañado esta vez.

956
01:10:06,920 --> 01:10:09,753
- Tienes un concierto esta noche;
- No, vine a verte.

957
01:10:09,960 --> 01:10:11,712
Por qué dije que morí;

958
01:10:14,680 --> 01:10:16,238
Mis dos hijos.

959
01:10:19,600 --> 01:10:21,750
Ven aquí. Eso es todo.

960
01:10:25,560 --> 01:10:28,518
- Por Clarice, no noté nada;
- No, porque;

961
01:10:29,240 --> 01:10:30,673
Sin ningún motivo.

962
01:10:34,360 --> 01:10:36,510
INVIERNO

963
01:11:40,760 --> 01:11:41,829
¿Cómo estuvo?

964
01:11:42,040 --> 01:11:43,075
vino, Zef.

965
01:11:43,280 --> 01:11:44,679
Fuiste el mejor.

966
01:11:44,880 --> 01:11:47,633
Tu padre.
El cumpleaños de tu abuelo es en abril.

967
01:11:47,800 --> 01:11:49,028
Papá;

968
01:11:49,320 --> 01:11:51,356
si
Daniel dice que jugué bien.

969
01:11:52,360 --> 01:11:54,157
TerminadoLa reubicación;

970
01:11:55,120 --> 01:11:56,917
¿Está situado en Touren? bonito barrio.

971
01:11:58,040 --> 01:11:59,951
El 23 de abril.

972
01:12:01,160 --> 01:12:03,913
Debes consultar con la orquesta.

973
01:12:04,160 --> 01:12:05,912
Vale, te llamaré de nuevo.

974
01:12:06,200 --> 01:12:07,269
Te amo.

975
01:12:07,520 --> 01:12:08,999
- Con toda la familia.
- imaginar.

976
01:12:11,280 --> 01:12:13,350
No muy lejos en abril;

977
01:12:15,720 --> 01:12:17,073
buen año.

978
01:12:24,080 --> 01:12:29,518
23 de abril

979
01:12:31,320 --> 01:12:33,311
Todo estará bien.

980
01:12:34,440 --> 01:12:36,032
Relajarse.

981
01:12:38,800 --> 01:12:40,472
No puedo encontrarlo.

982
01:12:40,760 --> 01:12:43,797
- ¿Dónde están mis pantalones?
- Está en la habitación, papá.

983
01:12:44,000 --> 01:12:46,673
No te preocupes,
No dirá nada tu mamá.

984
01:12:47,680 --> 01:12:49,159
Sin embargo ...

985
01:12:49,440 --> 01:12:51,192
... no está mal.

986
01:12:51,480 --> 01:12:53,038
Jugoso.

987
01:12:57,360 --> 01:12:59,590

Cuando sea mayor quiero tener Alzheimer.

988
01:13:01,240 --> 01:13:02,832
Es perfecto.

989
01:13:03,080 --> 01:13:06,038
Olvidas que eres viejo,
olvida que eres feo...

990
01:13:06,280 --> 01:13:08,794
...olvídate de que estás enfermo
o van a morir.

991
01:13:12,760 --> 01:13:14,716
Nunca serás feo.

992
01:13:16,440 --> 01:13:18,795
Y no eres malo para el abuelo.

993
01:13:19,040 --> 01:13:20,678
No te apresures. Aún no.

994
01:13:21,840 --> 01:13:23,956
Después de que odies la vejez.
Más que yo.

995
01:13:24,160 --> 01:13:26,116
Si se me cae el pelo, moriré.

996
01:13:26,400 --> 01:13:27,719
Él ama.

997
01:13:28,000 --> 01:13:29,592
Tu papi.

998
01:13:29,920 --> 01:13:31,194
curso.

999
01:13:31,360 --> 01:13:33,316
Desde que naciste... No.

1000
01:13:33,520 --> 01:13:35,988
Desde que nací Zef,
maravilla.

1001
01:13:38,120 --> 01:13:39,951
Te amo.

1002
01:13:40,160 --> 01:13:41,832
Nos vemos allí.

1003
01:13:46,800 --> 01:13:48,677
- Qué estás haciendo;
- Bueno.

1004
01:13:49,640 --> 01:13:51,437
Estaremos felices de verte.

1005
01:13:51,720 --> 01:13:53,836
- Ven y toma una copa.
- Previene;

1006
01:13:54,040 --> 01:13:55,393
Cómo es;

1007
01:13:55,600 --> 01:13:58,637
Durante el mes pasado
se pone y se quita el esmoquin.

1008
01:13:58,880 --> 01:14:00,518
Aún no has fijado una fecha;

1009
01:14:00,680 --> 01:14:03,069
papá
No es tan importante esta noche.

1010
01:14:03,280 --> 01:14:05,316
Agradable. No es ningún secreto.

1011
01:14:05,560 --> 01:14:07,391
¿Tú, Zef? Próximos conciertos;

1012
01:14:07,600 --> 01:14:09,079
Dónde;

1013
01:14:09,960 --> 01:14:11,712
¿Estás esperando a alguien? Qué corre;

1014
01:14:11,920 --> 01:14:13,239
Tú, Nog.

1015
01:14:13,480 --> 01:14:15,232
Está irritable últimamente.

1016
01:14:15,480 --> 01:14:17,835
¿Viste a Melita?
Los ves en absoluto;

1017
01:14:18,080 --> 01:14:20,150
Sí... Esperando algo.

1018
01:14:20,400 --> 01:14:22,630
algunos que me gustan mucho.

1019
01:14:23,560 --> 01:14:25,232
ver...

1020
01:14:25,440 --> 01:14:26,839
¡Hazlo!

1021
01:14:32,760 --> 01:14:34,910
Para reconocer a Clarice.

1022
01:14:35,160 --> 01:14:37,196
Clarice, este es el Nog.

1023
01:14:39,080 --> 01:14:40,911
y Danielle, el futuro novio.

1024
01:14:41,600 --> 01:14:44,558
Gracias a Clarice, tu abuelo,
todavía está vivo.

1025
01:14:44,800 --> 01:14:46,279
Excesos.

1026
01:14:46,520 --> 01:14:48,715
Un kir de champagne para la dama.

1027
01:14:50,080 --> 01:14:51,479
Doctor usted;

1028
01:14:51,680 --> 01:14:52,908
Sofrólogos.

1029
01:14:53,160 --> 01:14:55,355
cuidado de personas mayores.

1030
01:14:55,600 --> 01:14:56,919
Existe esto;

1031
01:14:57,200 --> 01:15:01,716
Sí, Clarice
trabajando por una conciencia armoniosa.

1032
01:15:02,000 --> 01:15:04,560

Equilibrar el cuerpo con la mente.

1033
01:15:04,800 --> 01:15:07,439
Disculpe, señor.
Puede que nos salga un poco de pepino...

1034
01:15:07,680 --> 01:15:09,989
... y zanahorias para el plato principal;

1035
01:15:14,360 --> 01:15:15,918
Puedo.

1036
01:15:16,160 --> 01:15:17,434
Bien.

1037
01:15:19,560 --> 01:15:21,152
La vida de Clariceloves.

1038
01:15:23,200 --> 01:15:24,428
Melita lo es.

1039
01:15:24,640 --> 01:15:26,312
Ya no contesta mis llamadas.

1040
01:15:26,720 --> 01:15:30,156
Tu papá se mudó aquí y no vienes
nunca. Inaceptable.

1041
01:15:30,440 --> 01:15:32,237
¿Estás bien? Definitivamente vendrá;

1042
01:15:32,480 --> 01:15:35,119
Muy bien.
Solté mi aroma anoche.

1043
01:15:35,280 --> 01:15:37,840
Tuve 200 invitados en el Ritz.
El L'Amoureuse.

1044
01:15:38,080 --> 01:15:40,036
- ¿Has visto los anuncios?
- L 'Amoureuse;

1045
01:15:40,240 --> 01:15:42,470
La idea fue Sam.
De un poema... Cuyo;

1046
01:15:43,480 --> 01:15:44,959
Su Eluard.

1047
01:15:45,120 --> 01:15:46,872
¿Cuándo viniste? Dónde estás;

1048
01:15:47,120 --> 01:15:49,634
con papa y
una señora que crió a su abuelo.

1049
01:15:49,800 --> 01:15:51,074
y más.

1050
01:15:51,240 --> 01:15:52,798
Lo que la conoces;

1051
01:15:53,040 --> 01:15:56,237
- No noté nada.
- Sí, es moral relajada.

1052
01:15:56,480 --> 01:15:58,391
Debo decirte algo.

1053
01:15:58,560 --> 01:16:00,312
Me di cuenta de algo...

1054
01:16:00,480 --> 01:16:01,959
... en St. Tropez.

1055
01:16:02,120 --> 01:16:03,155
Verdad;

1056
01:16:03,320 --> 01:16:05,197
Su nombre es Daniela. Él vio.

1057
01:16:05,440 --> 01:16:07,271
¿Cuándo es la boda? Dónde;

1058
01:16:07,480 --> 01:16:10,392
Yo les diré. Hasta luego.

1059
01:16:10,600 --> 01:16:11,828
Nos vemos.

1060
01:16:12,080 --> 01:16:13,832
se casa con tu prima;

1061
01:16:14,040 --> 01:16:17,316
Es serio.
y no torcerse, por supuesto.

1062
01:16:17,520 --> 01:16:18,714
¿Qué tipo es?

1063
01:16:18,960 --> 01:16:21,394
El ''siempre'' y el ''nunca''.
¿En qué se basa el Nog.

1064
01:16:23,480 --> 01:16:25,835
- Bonito no lo es;
- Sí, lindo.

1065
01:16:27,040 --> 01:16:28,871
Prefieres otro;

1066
01:16:29,160 --> 01:16:31,469
- Qué;
- Olvídalo.

1067
01:16:35,000 --> 01:16:37,514
mañana recordará
o quién estaba allí.

1068
01:16:37,800 --> 01:16:39,552
y esmoquin.

1069
01:16:39,800 --> 01:16:42,951
Le da alegría.
Le ha propuesto matrimonio a mi abuela.

1070
01:16:44,160 --> 01:16:46,913
- Lo lamento.
- No eres tú. Pateando.

1071
01:16:49,560 --> 01:16:50,959
Esperar.

1072
01:16:51,880 --> 01:16:55,475
Él dice:''
"Es un gran problema pasar ahora a Maxim".

1073
01:16:57,040 --> 01:16:58,951
Deja de hacer eso.

1074
01:17:05,880 --> 01:17:08,440
Naturalmente y
un miembro de la familia.

1075
01:17:08,640 --> 01:17:13,077
Al menos ven a tomar un café.
Vale, nos vemos luego.

1076
01:17:14,040 --> 01:17:17,510
Luisa lo era.
Pedí bautizar al bebé.

1077
01:17:18,360 --> 01:17:19,429
DE ACUERDO;

1078
01:17:22,720 --> 01:17:24,039
DE ACUERDO;

1079
01:17:24,280 --> 01:17:27,317
para decirte de verdad
por qué no quiero ir;

1080
01:17:29,400 --> 01:17:32,392
Mucho trabajo, muchos viajes.
Se han convertido en robots.

1081
01:17:32,560 --> 01:17:35,916
No quieres hablar, reír.
Variar el tiempo.

1082
01:17:36,080 --> 01:17:39,834
Ya sabes lo que es contagioso.
Estoy aburrido.

1083
01:18:00,680 --> 01:18:02,113
donde tu;

1084
01:18:03,360 --> 01:18:05,032
- Daniel.
-Exultar.

1085
01:18:06,560 --> 01:18:09,028
- La Irene es;
- La Clarice, papá.

1086
01:18:10,680 --> 01:18:12,671
El prometido;
Felicidades.

1087
01:18:12,880 --> 01:18:16,111
¿Qué has hecho?
parece una bomba.

1088
01:18:16,360 --> 01:18:17,998
Melita dice que viene.

1089
01:18:18,160 --> 01:18:19,673
hace calor.

1090
01:18:19,880 --> 01:18:22,394
... durante dos años.
Doscientos francos al mes.

1091
01:18:22,640 --> 01:18:25,837
Esta noche pero arderá.
¡Champán, música!

1092
01:18:27,760 --> 01:18:32,436
- Este anuncio es absurdo.
- Los adoran todos.

1093
01:18:33,080 --> 01:18:36,436
- Louise ama el.
- Después de la amorosa Louise...

1094
01:18:38,440 --> 01:18:40,476
Si es estar de mal humor...

1095
01:20:23,680 --> 01:20:25,159
¡Haga clic aquí!

1096
01:20:29,400 --> 01:20:31,118
Cariño, ¿dónde está Sam?

1097
01:20:31,400 --> 01:20:32,992
enfermo. Tiene fiebre.

1098
01:20:33,200 --> 01:20:35,794
Espera un minuto.
Qué hacer con el anillo;

1099
01:20:36,080 --> 01:20:39,629
El anillo que compré en el
Müller. Frente a nosotros.

1100
01:20:39,920 --> 01:20:41,990
Compartimos todo.
Religión, música...

1101
01:20:42,200 --> 01:20:44,634
Se parece a tu mamá,
pero más ordenado.

1102
01:20:44,880 --> 01:20:46,279
Estoy muy feliz.

1103
01:20:46,520 --> 01:20:47,669
En absoluto.

1104
01:20:47,880 --> 01:20:49,359
Disculpe.

1105
01:20:49,640 --> 01:20:51,437
- Yo quería...
- Espera un minuto.

1106
01:20:51,680 --> 01:20:52,999
Espera un minuto.

1107
01:20:53,200 --> 01:20:54,633
Antes de unirse a ella.

1108
01:20:54,920 --> 01:20:58,037
Sabes que lo hice con el pequeño.
Rifki.

1109
01:20:58,320 --> 01:20:59,594
Los Rifki;

1110
01:20:59,840 --> 01:21:02,070
- se acostó con Rifki;
- Polonia;

1111
01:21:02,320 --> 01:21:05,835
Polonia. esto que hizo
kreplach mejor que mamá.

1112
01:21:06,040 --> 01:21:08,474
y... no sólo kreplach.

1113
01:21:11,800 --> 01:21:13,153
Disculpe.

1114
01:21:13,440 --> 01:21:16,876
Me gustaría anunciar un
buenas noticias.

1115
01:21:17,960 --> 01:21:21,589
La Biblia dice a todo hombre
que su esposa...

1116
01:21:21,800 --> 01:21:23,995
- y cada mujer...
- Basta, papá.

1117
01:21:26,160 --> 01:21:30,790
El Sirel. El amor de mi vida.
Hice economía dos años.

1118
01:21:31,080 --> 01:21:33,958
Cien francos cada mes,
la Maxim era el sueño.

1119
01:21:34,160 --> 01:21:35,639
¡Finalmente!

1120
01:21:35,880 --> 01:21:37,632
soufflé con patatas.

1121
01:21:37,880 --> 01:21:40,838

más celoso de Patricia.

1122
01:21:41,040 --> 01:21:42,996
Pararse. papá,
que Patricia;

1123
01:21:43,200 --> 01:21:44,474
De Amberes;

1124
01:21:44,680 --> 01:21:46,272
- Amberes;
- Te lo explicaré.

1125
01:21:46,520 --> 01:21:48,829
La música tendrá la culpa.
Me trae tantos recuerdos.

1126
01:21:49,040 --> 01:21:50,359
Detente, Jovana.

1127
01:21:51,360 --> 01:21:53,590
Una vez se había rascado.

1128
01:21:53,800 --> 01:21:56,314
bañado en secreto durante meses.

1129
01:21:56,520 --> 01:21:58,192
Necesito un poco de aire.

1130
01:21:58,400 --> 01:21:59,674
No, vuelve.

1131
01:21:59,920 --> 01:22:03,310
- La Sirel se vengó.
- Mami se vengó;

1132
01:22:03,560 --> 01:22:06,120
curso. Con Vladimir.
Esto me mató.

1133
01:22:06,360 --> 01:22:09,670
- mi profesor de piano;
- ¿Por qué crees que compré el violín?

1134
01:23:56,360 --> 01:23:57,839
Ahí lo dije todo.

1135
01:23:58,000 --> 01:23:59,956
A mi esposa,
mi familia.

1136
01:24:00,160 --> 01:24:02,754
- tu propia familia, a saber.
- Intenté decírtelo.

1137
01:24:03,000 --> 01:24:07,278
Con trampa. Sabía.
y simplemente lo permitió. Qué diablos.

1138
01:24:07,480 --> 01:24:10,711
- ¿Cuándo te enteraste?
- Sí, lo permití. Muy divertido.

1139
01:24:10,920 --> 01:24:13,832
Existencial tu crisis.
"Quería al padre, como a la hija".

1140
01:24:14,040 --> 01:24:17,669
Atrae a las chicas.
Sólo un padre era mi tío.

1141
01:24:17,840 --> 01:24:20,070
- y la hija de mi prima.
- hizo difícil no hacerlo.

1142
01:24:20,360 --> 01:24:23,557
atacando a todos los idiotas
trenes y playas;

1143
01:24:23,800 --> 01:24:26,075
Sí, vuélvete loco.
En playas, trenes...

1144
01:24:26,280 --> 01:24:28,032
- ¡Vete al infierno!
- Espera un minuto.

1145
01:24:28,280 --> 01:24:31,078
Son el cumpleaños de mi abuelo.
Ya lo sabes.

1146
01:24:31,280 --> 01:24:32,793
Debes regresar.

1147
01:24:39,360 --> 01:24:42,318
No, espérame.
Espere por favor.

1148
01:24:51,880 --> 01:24:53,791
Seré la tía de tu hija.

1149
01:24:55,440 --> 01:24:57,431
Soy sobrina de tu padre.

1150
01:24:57,680 --> 01:25:00,319
- es incesto.
- No lo creo.

1151
01:25:09,160 --> 01:25:11,151
cariño, tiene otro soufflé;

1152
01:25:11,360 --> 01:25:12,588
Toma el mío.

1153
01:25:12,800 --> 01:25:16,475
¡Comer! ¡Vivir! hice dos años
economías. Lo disfruté.

1154
01:25:16,720 --> 01:25:18,153
De todos modos.

1155
01:25:18,360 --> 01:25:21,079
Tengo buenas noticias.

1156
01:25:22,440 --> 01:25:23,998
La Clarice y yo...

1157
01:25:26,840 --> 01:25:28,319
- ¡Agua!
- ¡No!

1158
01:25:28,560 --> 01:25:30,915
Quiere el manejo de Chaimlich.
Permítame.

1159
01:25:43,560 --> 01:25:45,312
Estás bien, cariño.

1160
01:26:03,080 --> 01:26:05,230
Lo que dijimos es esto;

1161
01:26:05,440 --> 01:26:07,112
- Mi marido.
- ¡Lindo!

1162
01:26:08,560 --> 01:26:11,518
Déjame en paz. Estoy bien.

1163
01:26:39,360 --> 01:26:40,509
Hay un problema;

1164
01:26:40,720 --> 01:26:41,835
Melita.

1165
01:26:42,040 --> 01:26:43,314
Sal de mi vista.

1166
01:26:43,520 --> 01:26:45,078
- ¡Cuidadoso!
- Déjalos.

1167
01:26:48,160 --> 01:26:49,593
bastardo.

1168
01:26:50,600 --> 01:26:52,033
¡Hijo de puta!

1169
01:26:52,240 --> 01:26:54,117
Jovana, un poco de dignidad.

1170
01:26:54,360 --> 01:26:55,713
Escuchen, rabinos.

1171
01:26:55,960 --> 01:26:57,473
¡Vete al diablo!

1172
01:26:57,640 --> 01:26:59,312
- alguien herido;
- Todos.

1173
01:27:18,720 --> 01:27:20,039
¿Qué he hecho, oh Dios mío?

1174
01:27:20,280 --> 01:27:22,236
No te arrepientas, cariño.

1175
01:27:22,480 --> 01:27:24,118
Te diré lo que has hecho.

1176
01:27:24,360 --> 01:27:27,033
Ora todo el día,
sin cerdo, tv, vacaciones.

1177
01:27:27,280 --> 01:27:30,352
Establece el resultado.
Tu hija anhela el pecado.

1178
01:27:30,520 --> 01:27:32,431
Mientras que tu propia hija;
Con Dinero, barcos...

1179
01:27:32,680 --> 01:27:35,399
Joyas, mujeres tontas.
Esta es la educación;

1180
01:27:35,600 --> 01:27:37,238
¿Estás orgulloso de ti mismo?

1181
01:27:37,400 --> 01:27:38,833
Melita está libre.
de estrangulamiento.

1182
01:27:39,040 --> 01:27:40,951
El Nog está enamorado.
¡Te vas a ahogar!

1183
01:27:41,160 --> 01:27:42,559
Veo un abrazo.

1184
01:28:14,320 --> 01:28:15,594
¿Podemos irnos?

1185
01:28:15,840 --> 01:28:17,751
Por supuesto, no hay problema.

1186
01:28:19,280 --> 01:28:21,191
¡No te vayas! ¡No te vayas!

1187
01:28:21,480 --> 01:28:23,038
Rompió aguas.

1188
01:28:28,520 --> 01:28:30,272
Esto es una tontería.

1189
01:28:30,560 --> 01:28:32,869
Debes obtener los fundamentos.
desde ahora.

1190
01:28:33,120 --> 01:28:35,031
Más cuando ya sea demasiado tarde.

1191
01:28:35,240 --> 01:28:37,470
¿Qué principios? Ninguno.

1192
01:28:37,720 --> 01:28:40,553
Olvídalo, lo sé.
ya a punto de quedarme dormido.

1193
01:28:40,800 --> 01:28:42,631
Robo prohibido,
chismes...

1194
01:28:42,840 --> 01:28:44,717
... calumnia,
los insultos, mentiras...

1195
01:28:44,920 --> 01:28:48,196
En la Torá,
los insultos y mentiras.

1196
01:28:48,400 --> 01:28:50,994
quiero saber de amar
el aroma del café...

1197
01:28:51,200 --> 01:28:52,952
...y pan calentito.

1198
01:28:53,200 --> 01:28:55,350

Un refrescante chapuzón a principios de verano.

1199
01:28:55,520 --> 01:28:58,239
Un fuego cálido en el frío.
El jamón sobre baguette fresca.

1200
01:28:58,440 --> 01:29:00,749
- Excepto esto.
- bueno, está bien.

1201
01:29:01,000 --> 01:29:03,355
Un buen bocadillo con pastrami.

1202
01:29:04,560 --> 01:29:06,357
Lo siento, no fue mi intención.

1203
01:29:07,680 --> 01:29:11,036
Hagamos lo que hagamos,
ponernos en problemas. Tan grande.

1204
01:29:13,720 --> 01:29:16,473
- ¿Qué te parece papá?
- Con experiencia esta mañana.

1205
01:29:16,760 --> 01:29:18,193
¡Papá! ¡Ir!

1206
01:29:20,200 --> 01:29:21,997
Que lindo.

1207
01:29:24,400 --> 01:29:25,879
Bueno...

1208
01:29:26,200 --> 01:29:27,713
Vainilla.

1209
01:29:29,200 --> 01:29:31,555
- Pistacho.
- Gracias, papá.

1210
01:29:33,680 --> 01:29:37,832
El primer Rolex.
Agradable, no Sirel;

1211
01:29:38,120 --> 01:29:41,078
Sarah Marie para decir, papá.
Mi hija lo es.

1212
01:29:41,320 --> 01:29:44,756
Tengo uno para cada uno.

1213
01:29:45,000 --> 01:29:48,913
Un Tissot 1949.

1214
01:29:50,480 --> 01:29:52,550
- ¿Cómo se llama?
- Natacha.

1215
01:29:52,800 --> 01:29:54,392
Correcto, su nieta.

1216
01:29:54,640 --> 01:29:57,393
No, mi sobrina.
Hija, Nog y Sam.

1217
01:29:57,600 --> 01:30:00,956
un
Omega de cuerda manual para...

1218
01:30:01,240 --> 01:30:04,710
La Juliette, la nieta de Ronnie.
y mi sobrina.

1219
01:30:04,920 --> 01:30:06,956
La hija de Melita y Sam.

1220
01:30:08,920 --> 01:30:11,957
- ¿Sam? Cuyo Sam;
- acicalame.

1221
01:30:12,160 --> 01:30:14,151
- propio;
- El ex novio me.

1222
01:30:18,400 --> 01:30:19,992
Así lo parecen;

1223
01:30:20,200 --> 01:30:22,634
- Claro, ya que son hermanas.
- hermanastro.

1224
01:30:22,840 --> 01:30:24,796
- Hay primos;
- Sí, los tres.

1225
01:30:25,000 --> 01:30:27,468
No, Sara María.
La tía Natasha.

1226
01:30:27,680 --> 01:30:28,829
- Ninguno.
- Sí.

1227
01:30:29,000 --> 01:30:31,036
Mi hija, la media hermana de
No...

1228
01:30:31,240 --> 01:30:32,958
... es medio divino
su hija.

1229
01:30:33,160 --> 01:30:34,195
confundido.

1230
01:30:34,400 --> 01:30:36,789
Es complicado, papá.
Estos tienen familias.

1231
01:30:37,000 --> 01:30:40,072
Nunca contamos la historia
dos comerciantes viajando...

1232
01:30:40,280 --> 01:30:42,840
... en Białystok,
durante la guerra;

1233
01:30:43,640 --> 01:30:46,029
No, no lo había oído antes. Tú;

1234
01:30:46,280 --> 01:30:48,400
Vamos, papá. Cuéntanos.

1235
01:30:49,000 --> 01:30:52,083
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player

1236
01:30:53,000 --> 01:40:53,000
Traducido automáticamente por "<b>Traductor gratuito de archivos SRT</b>" 2.9.23
Descárguelo <b>GRATIS</b> en <b>freetranslator.webs.com</b>